1.9 - en to th translation catalogue (180 entries)

en: %1$s at %2$s
th: %1$s ที่ %2$s

en: %1$s on %2$s
th: %1$s บน %2$s

en: &laquo; Previous
th: ก่อนหน้า

en: &larr; Older Comments
th: &larr; ความเห็นที่เก่ากว่า

en: (required)
th: (ต้องการ)

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
th: <a href="%s">เรียนรู้เพิ่มเติม</a> เกี่ยวกับตัวเลือกเหล่านี้

en: <b>%</b> Replies
th: <b>%</b> ความเห็น

en: <b>1</b> Reply
th: <b>1</b> ตอบ

en: Activate
th: ใช้งาน

en: Active
th: เคลื่อนไหว

en: Add
th: เพิ่ม

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
th: ขอโทษด้วย  แต่ไม่มีผลลัพท์สำหรับคลังเก็บที่ต้องการ  บางทีการค้นหาจะช่วยหาเรื่องที่เกี่ยวข้องได้

en: April
th: เมษายน

en: August
th: สิงหาคม

en: Automatically proofread content when:
th: พิสูจน์ข้อความอัตโนมัติเมื่อ:

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
th: แน่ใจว่ากด "อัปเดตข้อมูลส่วนตัว" ที่ด้านล่างของหน้าจอเพื่อบันทึกการเปลี่ยนแปลงของคุณ

en: Bias Language
th: ภาษาที่ขัดกัน

en: Black
th: สีดำ

en: Blog Archives
th: คลังเก็บบล็อก

en: Blue
th: สีน้ำเงิน

en: Cancel
th: ยกเลิก

en: Center
th: ตรงกลาง

en: Clich&eacute;s
th: สำนวนซ้ำ ๆ

en: Close
th: ปิด

en: Color Scheme
th: เฉดสี

en: Comment navigation
th: เมนูนำทางความเห็น

en: Comments
th: ความเห็น

en: Complex Phrases
th: วลีที่ซับซ้อน

en: Configure
th: ปรับแต่ง

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
th: อ่านเพิ่มเติม <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Custom
th: ปรับแต่ง

en: Daily Archives: %s
th: คลัีงเก็บรายวัน: %s

en: Dark
th: มืด

en: Date
th: วันที่

en: Deactivate
th: ปิดการใช้งาน

en: December
th: ธันวาคม

en: Delete Permanently
th: ลบถาวร

en: Delete this item permanently
th: ลบสิ่งนี้ถาวร

en: Diacritical Marks
th: ออกเสียงวรรณยุกต์

en: Double Negatives
th: ปฎิเสธซ้อนปฎิเสธ

en: Edit
th: แก้ไข

en: Edit CSS
th: แก้ไข CSS

en: Edit Selection...
th: แก้ไขส่วนที่เลือก...

en: Edit Your Profile
th: แก้ไขข้อมูลส่วนตัวของคุณ

en: Email
th: อีเมล์

en: Email Address
th: อีเมล์

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
th: เปิดใช้งานการพิสูจน์อักษรสำหรับไวยากรณ์และกฎรูปแบบการเขียนเมื่อเขียนเรื่องและหน้า:

en: English Options
th: ตัวเลือกภาษาอังกฤษ

en: Error in moving to Trash.
th: ผิดพลาดระหว่างย้ายไปถังขยะ

en: Error in restoring from Trash.
th: ผิดพลาดระหว่างการกู้คืนจากถังขยะ

en: Error: please enter a valid email address.
th: ผิดพลาด: กรุณาใส่อีเมล์ที่ใช้งานได้

en: Error: please fill the required fields (name, email).
th: ผิดพลาด: โปรดกรอกข้อมูลที่ต้องการ (ชื่อ, อีเมล์)

en: Explain...
th: อธิบาย...

en: Featured
th: พิเศษ

en: February
th: กุมภาพันธ์

en: Feedback
th: ผลตอบรับ

en: For more information:
th: สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม

en: Gallery
th: คลังภาพ

en: Green
th: สีเขียว

en: Height
th: ความสูง

en: Hidden Verbs
th: กริยาที่ซ่อนอยู่

en: IP Address:
th: ที่อยู่ IP:

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
th: ระบุคำและวลีที่จะไม่สนใจเมื่อทำการพิสูจน์อักษรเรื่องและหน้าของคุณ:

en: Ignore all
th: ไม่สนใจทั้งหมด

en: Ignore always
th: ไม่สนใจตลอด

en: Ignore suggestion
th: ไม่สนใจคำแนะนำ

en: Ignored Phrases
th: ไม่สนใจวลี

en: Image navigation
th: เมนูนำทางรูปภาพ

en: January
th: มกราคม

en: Jargon
th: ศัพท์เฉพาะ

en: July
th: กรกฎาคม

en: June
th: มิถุนายน

en: Label
th: ป้ายชื่อ

en: Language
th: ภาษา

en: Large
th: ขนาดใหญ่

en: Leave a Reply
th: ใส่ความเห็น

en: Leave a reply
th: ฝากความเห็น

en: Left
th: ซ้าย

en: Light
th: สว่าง

en: Live Preview
th: ดูแบบเสมือนจริง

en: Main Sidebar
th: ด้านข้างหลัก

en: March
th: มีนาคม

en: May
th: พฤษภาคม

en: Medium
th: ขนาดกลาง

en: Menu
th: เมนู

en: Message
th: ข้อความ

en: Message Sent
th: ส่งข้อความ

en: Messages
th: ข้อความ

en: Monthly Archives: %s
th: คลังเก็บรายเดือน: %s

en: More
th: เพิ่มเติม

en: More information
th: ข้อมูลเพิ่มเติม

en: Name
th: ชื่อ

en: Newer Comments &rarr;
th: ความเห็นที่ใหม่กว่า &rarr;

en: Next &raquo;
th: ต่อไป

en: No suggestions
th: ไม่มีคำแนะนำ

en: No writing errors were found.
th: ไม่พบข้อผิดพลาดในบทความ

en: None
th: ไม่มี

en: Nothing Found
th: ไม่พบสิ่งใด

en: Notifications
th: ข่าวถึงคุณ

en: November
th: พฤศจิกายน

en: Number of posts to show:
th: จำนวนเรื่องที่จะแสดง

en: October
th: ตุลาคม

en: Options
th: ตัวเลือก

en: Orange
th: สีส้ม

en: Overview
th: ภาพรวม

en: Page %s
th: หน้า %s

en: Pages:
th: หน้า:

en: Passive Voice
th: กรรมวาจก (ผู้ถูกกระทำ)

en: Permalink to %s
th: ลิงก์ถาวรไป %s

en: Phrases to Avoid
th: วลีที่หลีกเลี่ยง

en: Pink
th: สีชมพู

en: Post Comment
th: ความเห็นเรื่อง

en: Post navigation
th: เมนูนำทางเรื่อง

en: Posted in %s
th: บันทึกโพสใน %s

en: Posts
th: เรื่อง

en: Preview
th: ดูก่อน

en: Primary Menu
th: เมนูหลัก

en: Print
th: พิมพ์

en: Proofread Writing
th: พิสูจน์อักษรบทความ

en: Proofreading
th: การพิสูจน์อักษร

en: Proudly powered by %s
th: ภูมิใจนำเสนอโดย %s

en: Purple
th: สีม่วง

en: Red
th: สีแดง

en: Redundant Phrases
th: วลีที่ซ้ำซ้อน

en: Repeated Word
th: คำที่ซ้ำกัน

en: Replace selection with:
th: แทนที่ส่วนที่เลือกด้วย:

en: Reply <span>&darr;</span>
th: ตอบกลับ <span>&darr;</span>

en: Restore
th: ย้อนกลับ

en: Restore this item from the Trash
th: กู้คืนสิ่งนี้จากถังขยะ

en: Right
th: ขวา

en: Save
th: บันทึก

en: Save Changes
th: บันทึกการเปลี่ยนแปลง

en: Search
th: ค้นหา

en: Search Results for: %s
th: ผลลัพท์การค้นหาสำหรับ: %s

en: Semantic Personal Publishing Platform
th: แพลตฟอร์มการเผยแพร่ความหมายส่วนบุคคล

en: Sent by an unverified visitor to your site.
th: ส่งมาจากผู้เยี่ยมชมเว็บของคุณ (คนนี้่ยังไม่เคยผ่านการตรวจสอบ)

en: September
th: กันยายน

en: Settings
th: ตั้งค่า

en: Share
th: แบ่งปัน

en: Silver
th: สีเงิน

en: Skip to primary content
th: ข้ามไปยังเนื้อหาหลัก

en: Spam
th: สแปม

en: Spelling
th: การสะกด

en: Stats
th: สถิติ

en: Stylesheet saved.
th: บันทึก Stylesheet เรียบร้อยแล้ว.

en: Subject
th: ชื่อเรื่อง

en: Submit
th: ส่ง

en: Subscribe
th: สมัครรับข้อมูล

en: Subscriptions
th: สมัครรับข่าว

en: Support
th: ช่วยเหลือ

en: Terms of Service
th: เงื่อนไขการให้บริการ

en: Text
th: ข้อความ

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
th: ตัวพิสูจน์อักษรมีคำแนะนำสำหรับเรื่องนี้ คุณแน่ใจรึเปล่าว่าต้องการอัปเดตมัน? กด OK เพื่อเผยแพร่เรื่องของคุณ หรือกด Cancel เพื่อดูคำแนะนำแล้วแก้ไขเรื่องของคุณ

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
th: ตัวพิสูจน์อักษรมีคำแนะนำสำหรับเรื่องนี้  คุณแน่ใจรึเปล่าว่าต้องการอัปเดตมัน?
    
    กด OK เพื่ออัปเิดตเรื่องของคุณ หรือกด Cancel เพื่อดูคำแนะนำแล้วแก้ไขเรื่องของคุณ

en: There was an error communicating with the proofreading service.
th: มีความผิดพลาดในการสื่อสารกับบริการพิสูจน์ตัวอักษร

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
th[0]: คลังรูปนี้ประกอบด้วย <a %1$s>รูป %2$s</a>

en: This post is password protected.
th: กระทู้นี้ถูกป้องกันด้วยรหัสผ่าน.

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
th: เรื่องนี้มีรหัสผ่านป้องกัน  ใส่รหัสผ่านเพื่อดูความเห็นใด ๆ

en: Title
th: หัวข้อ

en: Title:
th: หัวข้อ:

en: Trash
th: ถังขยะ

en: Unsubscribe
th: ยกเลิกรับข้อมูล

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
th: ใช้การตรวจจับภาษาอัตโนมัติเพื่อพิสูจน์อักษรเรื่องและหน้า

en: View All
th: ดูทั้งหมด

en: Website
th: เว็บไซท์

en: White
th: สีขาว

en: Width
th: ความกว้าง

en: Yearly Archives: %s
th: คลังเก็บแบบปี: %s

en: Yes
th: ใช่

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายสิ้งนี้ออกจากถังขยะ

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
th: คุณไม่มีสิทธิ์ย้ายรายการนี้ไปถังขยะ

en: Your comment is awaiting moderation.
th: ความเห็นของคุณกำลังรอตรวจสอบ

en: a post or page is first published
th: เผยแพร่เรื่องหรือหน้าครั้งแรกแล้ว

en: a post or page is updated
th: อัปเดตเรื่องหรือหน้าแล้ว

en: day
th: วัน

en: edit text
th: แก้ไขข้อความ

en: http://wordpress.org/
th: http://th.wordpress.org/

en: month
th: เดือน

en: proofread
th: พิสูจน์อักษร

en: week
th: สัปดาห์
