1.9 - en to pt translation catalogue (452 entries)

en: This post is password protected.
pt: Este artigo está protegido por senha.

en: Twitter username:
pt: Nome de utilizador Twitter:

en: Maximum number of Tweets to show:
pt: Numero máximo de Tweets a mostrar:

en: Hide replies
pt: Esconder respostas

en: Include retweets
pt: Incluir retweets

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
pt: Traga a potência da nuvem WordPress.com ao seu site WordPress. O Jetpack permite-lhe conectar o seu site a uma conta WordPress.com, para que possa usar funcionalidades avançadas, normal†mente apenas disponíveis para utilizadores do WordPress.com.

en: Improve your spelling, style, and grammar with the <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a> Proofreading service.
pt: Melhore a sua ortografia e gramática com o serviço <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a>

en: Easily insert a contact form any where on your site.
pt: Insira fácilmente um formulário de contacto no site

en: Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time.
pt: Partilhe os seus artigos e comentários em motores de busca e outros serviços, em tempo real.

en: Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments.
pt: Mostrar um Gravatar flutuante no perfil de quem comenta

en: Beautiful Math
pt: Matemática bonita

en: Mark up your posts with the <img src="http://l.wordpress.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" /> markup language, perfect for complex mathematical equations and other &#252;ber-geekery.
pt: Marque o seu conteúdo com a linguagem <img src="http://l.wordpress.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" />, perfeita para equações matemáticas complexas.

en: The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more.
pt: A mais fantástica ferramenta de partilha na internet. Partilhe conteúdo no Facebook, Twitter e muitos mais.

en: Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare.
pt: Incorporar fácilmente videos e mais, a partir de sites como o YouTube, Vimeo e SlideShare.

en: Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing.
pt: Activar links curtos WP.me para todos os seus artigos e páginas, para facilitar a partilha.

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
pt: Estatísticas simples e concisas, sem carga adicional no seu servidor.

en: Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email.
pt: Permitir que os utilizadores subscrevam aos artigos e comentários no seu site por email.

en: Realtime backup and security scanning for your WordPress site.
pt: Cópias e monitorização de segurança em tempo real para o seu site WordPress.

en: Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar.
pt: Adicionar fácilmente imagens, atualizações do Twitter e links RSS do seu site à barra lateral do seu tema.

en: Links to services that you use across the web.
pt: Links para serviços que usa noutros locais da web.

en: Opens in new window
pt: Abre numa nova janela

en: Edit Your Profile
pt: Editar o seu perfil

en: Display an image in your sidebar
pt: Mostre uma imagem na sua barra lateral

en: Image (Jetpack)
pt: Imagem (Jetpack)

en: Image URL:
pt: URL da imagem:

en: Alternate text:
pt: Texto alternativo:

en: Image title:
pt: Título da imagem:

en: Caption:
pt: Legenda:

en: None
pt: Nenhum

en: Left
pt: Esquerda

en: Center
pt: Centro

en: Right
pt: Direita

en: Image Alignment:
pt: Alinhamento da imagem:

en: Width:
pt: Largura:

en: Height:
pt: Altura:

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
pt: Se vazio, tentaremos determinar o tamanho da imagem.

en: Link URL (when the image is clicked):
pt: URL do link (quando a imagem é clicada):

en: Links to your blog's RSS feeds
pt: Links para os feeds RSS do seu site

en: RSS Links (Jetpack)
pt: Links RSS (Jeptpack)

en: Title:
pt: Título:

en: Posts
pt: Artigos

en: Comments
pt: Comentários

en: Posts & Comments
pt: Posts & Comentários

en: Feed(s) to Display:
pt: Feed(s) a mostrar

en: Text Link
pt: Link Texto

en: Image Link
pt: Link Imagem

en: Text & Image Links
pt: Links de Texto & Imagem

en: Format:
pt: Formato:

en: Image Settings:
pt: Definições de imagem:

en: Small
pt: Pequeno

en: Medium
pt: Médio

en: Large
pt: Grande

en: Image Size:
pt: Tamanho da imagem:

en: Red
pt: Encarnado

en: Orange
pt: Laranja

en: Green
pt: Verde

en: Blue
pt: Azul

en: Purple
pt: Roxo

en: Pink
pt: Rosa

en: Silver
pt: Prateado

en: Image Color:
pt: Cor da imagem:

en: Subscribe to %s
pt: Subscrever %s

en: Top Posts &amp; Pages
pt: Top de Posts &amp; Páginas

en: Number of posts to show:
pt: Número de posts a apresentar:

en: Display as:
pt: Mostrar como:

en: Text List
pt: Lista de texto

en: Image List
pt: Lista de imagens

en: Display your Tweets from Twitter
pt: Mostrar os seus Tweets do Twitter

en: Please configure your Twitter username for the <a href="%s">Twitter Widget</a>.
pt: Por favor introduza o seu username no twitter para o <a href="%s">Twitter Widget</a>.

en: Twitter Updates
pt: Atualizações do Twitter

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
pt: Erro: O Twitter não respondeu. Por favor aguarde uns minutos e recarregue esta página.

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
pt: Erro: Por favor verifique que a conta Twitter é <a href="%s">pública</a>.

en: the past year
pt: no ano passado

en: Chart stats by
pt: Estatísticas do quadro por

en: Show top posts over
pt: Mostrar entradas mais populares acima de

en: Show top search terms over
pt: Mostrar os termos de busca mais populares acima de

en: %1$s %2$s Views
pt: %1$s %2$s Visualizações

en: View All
pt: Ver todos

en: Top Posts
pt: Entradas Mais Populares

en: Sorry, nothing to report.
pt: Desculpe, não há nada a reportar.

en: Top Searches
pt: Buscas mais populares

en: Notify me of follow-up comments by email.
pt: Quero ser notificado de comentários adicionais por email.

en: Notify me of new posts by email.
pt: Quero ser notificado de novos artigos por email.

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
pt: Adicionar um formulário de recolha de emails para permitir que os seus visitantes subscrevam o seu site.

en: Blog Subscriptions (Jetpack)
pt: Subscrições (Jetpack)

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
pt: Um email foi enviado para confirmar a sua subscrição. Por favor carregue no link "Activar" no email para começar a subscrição.

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
pt: O endereço de email que inseriu não é válido, por favor verifique e tente novamente.

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
pt: Já está subscrito neste site, por favor verifique o seu email.

en: There was an error when subscribing, please try again.
pt: Houve um erro ao subscrever. Por favor tente novamente

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
pt[0]: Junte-se a %s outro subscritor
pt[1]: Junte-se a %s outros subscritores

en: Email Address
pt: Endereço de Email

en: Subscribe to Blog via Email
pt: Subscrever Blog via email

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
pt: Indique o seu endereço de email para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
pt: Clique para subscrever este site e receber notificações de novos artigos por email.

en: Widget title:
pt: Título do widget:

en: Optional text to display to your readers:
pt: Texto opcional a mostrar aos seus leitores:

en: Subscribe Button:
pt: Botão de subscrição:

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
pt[0]: Mostrar o número total de assinantes? (%s assinante)
pt[1]: Mostrar o número total de assinantes? (%s assinantes)

en: Active
pt: Activos

en: Title
pt: Título

en: Width
pt: Largura

en: Height
pt: Altura

en: Gravatar Profile
pt: Perfil de Gravatar

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
pt: Mostrar uma mini versão do seu Perfil de Gravatar

en: View Full Profile &rarr;
pt: Ver o perfil completo &rarr;

en: Error loading profile
pt: Erro ao carregar o perfil

en: Personal Links
pt: Links pessoais

en: Verified Services
pt: Serviços verificados

en: Custom
pt: Personalizado(a)

en: Custom Email Address
pt: Endereço de Email personalizado

en: Show Personal Links
pt: Mostrar links pessoais

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
pt: Links para os seus sites, blogs, ou outros sites que ajudem a descrever quem é.

en: Icon URL
pt: URL do Ícone

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
pt: Insira o URL do icon de 16x16px que gostaria de utilizar para este serviço.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
pt: Ocorreu um erro ao criar o seu novo serviço de partilha - por favor certifique-se que introduziu detalhes válidos.

en: Your blog does not currently have any published posts.
pt: O seu blog não tem de momento quaisquer posts publicados.

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
pt: Nenhuma infirmação encontrada para o identificador VideoPress: <strong>%s</strong>.

en: %s Error
pt: Erro %s

en: Please verify your birthday.
pt: Por favor verifique a sua da de nascimento.

en: January
pt: Janeiro

en: February
pt: Fevereiro

en: March
pt: Março

en: April
pt: Abril

en: May
pt: Maio

en: June
pt: Junho

en: July
pt: Julho

en: August
pt: Agosto

en: September
pt: Setembro

en: October
pt: Outubro

en: November
pt: Novembro

en: December
pt: Dezembro

en: Submit
pt: Submeter

en: More information
pt: Mais informações

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
pt: Ver: %s

en: this video
pt: este video

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
pt: Necessário Javascript para reproduzir %s.

en: This video requires <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> for playback.
pt: Este video necessita de <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> para ser reproduzido.

en: Loading video...
pt: Carregando video...

en: Site Stats
pt: Estatísticas do site

en: Loading&hellip;
pt: A carregar&hellip;

en: Your Site Stats work better with Javascript enabled.
pt: As estatísticas funcionam melhor com Javascript activo.

en: View Site Stats without Javascript
pt: Visualizar estatísticas sem Javascript

en: We were unable to get your stats just now (too many redirects). Please try again.
pt: Não nos é possível fornecer-lhe estatísticas neste momento (demasiados redireccionamentos). Por favor tende novamente.

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
pt: Não foi possível obter as suas estatísticas neste momento. Por favor, tente novamente.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
pt: Visite <a href="%s">Estatísticas do site</a> para ver suas estatísticas.

en: Admin bar
pt: Barra de administração

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
pt: Mostrar um gráfico que mostra 48 horas de visualizações na barra de administração.

en: Registered users
pt: Utilizadores Registados

en: Count the page views of registered users who are logged in.
pt: Contar as visualizações de páginas de utilizadores registados.

en: Smiley
pt: <em>Smiley</em>

en: Hide the stats smiley face image.
pt: Esconder a imagem do <em>smiley</em> de estatísticas

en: The image helps collect stats and <strong>makes the world a better place</strong> but should still work when hidden
pt: A imagem ajuda a recolher estatísticas, mas continuará a funcionar quando escondida.

en: Smiley face
pt: <em>Smiley</em>

en: Report visibility
pt: Visibilidade do relatório

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
pt: Selecione os perfis que estão autorizados a visualizar relatórios de estatísticas.

en: Save configuration
pt: Guardar configuração

en: Stats
pt: Estatísticas

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
pt: Vistas nas últimas 48 horas. Clique para mais estatísticas do site.

en: day
pt: dia

en: week
pt: semana

en: month
pt: mês

en: the past day
pt: ontem

en: the past week
pt: na semana passada

en: the past month
pt: o mês passado

en: the past quarter
pt: passado trimestre

en: Click to share on Reddit
pt: Carregue aqui para partilhar no Reddit

en: Click to Digg this post
pt: Carregue aqui para partilhar no Digg

en: Click to share on LinkedIn
pt: Clique para partilhar no LinkedIn

en: Share on Facebook
pt: Partilhar no Facebook

en: Print
pt: Imprimir

[ctx: share to]
en: Print
pt: Imprimir

en: Click to print
pt: Carregue aqui para imprimir

en: Click to Press This!
pt: Carregue aqui para partilhar com Press This!

en: Click to share
pt: Carregue aqui para partilhar

en: Icon
pt: Ícone

en: Save
pt: Guardar

en: Remove Service
pt: Remover Serviço

en: Click to share on Tumblr
pt: Clique para partilhar no Tumblr

en: Sharing Settings
pt: Preferências de partilha

en: Warning! Multibyte support missing!
pt: Aviso! Suporte <em>multibyte</em> em falta!

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
pt: Se bem que este plugin também funcione sem ele, o suporte <em>multibyte</em> será usado, <a href="%s">se estiver disponível</a>. Poderá ver problemas menores com tweets e outros serviços de partilha.

en: Settings have been saved
pt: As preferências foram guardadas

en: Available Services
pt: Serviços Disponíveis

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
pt: Pegue e arraste os serviços que gostaria de activar para a caixa abaixo.

en: Add a new service
pt: Adicionar novo serviço

en: Enabled Services
pt: Serviços activos

en: Services dragged here will appear individually.
pt: Os serviços arrastados para aqui aparecerão individualmente.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
pt: Os serviços arrastados para aqui ficarão escondidos dentro de um botão de partilha.

en: Live Preview
pt: Pré-visualização em tempo real

en: Button style
pt: Estilo de botão

en: Icon + text
pt: Ícone + Texto

en: Icon only
pt: Apenas Ícone

en: Text only
pt: Apenas texto

en: Official buttons
pt: Botões oficiais

en: Sharing label
pt: Etiqueta da partilha

en: Open links in
pt: Abrir links em

en: New window
pt: Nova Janela

en: Same window
pt: Mesma Janela

en: Show buttons on
pt: Mostrar botões

en: Save Changes
pt: Guardar alterações

en: Service name
pt: Nome do serviço

en: Sharing URL
pt: URL de Partilha

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
pt: Poderá adicionar as seguintes variáveis ao URL de partilha do seu serviço:

en: Subscriptions
pt: Subscrições

en: A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address.
pt: Um formulário de contacto é uma excelente forma de permitir que os visitantes entrem em contacto, sem que seja necessário expor publicamente um endereço de email.

en: Custom CSS
pt: CSS Personalizado

en: Mobile Theme
pt: Tema móvel

en: Shared Post
pt: Artigo partilhado

en: Disable CSS and JS
pt: Desactivar CSS e JS

en: Share this:
pt: Partilhar isto:

en: More
pt: Mais

en: Share
pt: Partilhar

en: This post has been shared!
pt: Este artigo foi partilhado!

en: You have shared this post with %s
pt: Acabou de partilhar este artigo com %s

en: Close
pt: Fechar

en: Click to email this to a friend
pt: Carregue aqui para partilhar por email com um amigo

en: Send to Email Address
pt: Enviar para endereço de Email

en: Your Name
pt: O seu nome

en: Your Email Address
pt: O seu endereço de email

en: Send Email
pt: Enviar Email

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Post was not sent - check your email addresses!
pt: O artigo não foi enviado - por favor verifique os seus endereços de email!

en: Email check failed, please try again
pt: A verificação do email falhou, tente de novamente

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
pt: Lamentamos, mas o seu blog não pode partilhar posts por email.

en: Click to share on Twitter
pt: Carregue aqui para partilhar no Twitter

en: Click to share on StumbleUpon
pt: Carregue aqui para partilhar no StumbleUpon

en: Nothing Found
pt: Não foi encontrado nada

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
pt: Pedimos desculpa, mas não foram encontrados resultados para o arquivo solicitado. Talvez a pesquisa ajude a encontrar um post relacionado.

en: Search
pt: Procurar

en: VaultPress dashboard
pt: Painel VaultPress

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
pt: Ver %s.

en: Plans & Pricing
pt: Planos & Preços

en: Gravatar Hovercard
pt: Gravatar flutuante

en: What&#8217;s a Hovercard?
pt: O que é um Gravatar flutuante?

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn.
pt: Os Gravatars flutuantes melhoram as imagens simples de Gravatar com informações sobre uma pessoa: nome, biografia, fotos, as suas informações de contacto e outros serviços que utilizam na web, tais como Twitter, Facebook ou LinkedIn.

en: Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog.
pt: Os Gravatars flutuantes são uma óptima maneira de mostrar a sua presença na Internet e ajudar as pessoas a encontrar o seu site.

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
pt: Os Gravatars flutuantes melhoram as imagens simples de Gravatar com informações sobre uma pessoa: nome, biografia, fotos, as suas informações de contacto e outros serviços.

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
pt: Para ver Gravatars flutuantes visite qualquer entrada no seu site que tenha comentários. Se o autor tem um Gravatar, clique sobre a imagem e os Gravatar flutuará. Para desactivar, clique no botão Desactivar acima.

en: Shortcode Embeds
pt: Inserção de Shortcodes

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
pt: Shortcodes permitem a fácil e segura inserção de mídia a partir de outros lugares, no seu site. Com um código simples, pode inserir do YouTube, Flickr e de outros suportes.

en: Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below.
pt: Digite um shortcode directamente no editor de entradas ou páginas para inserir mídia. Para obter instruções específicas siga os links abaixo.

en: Available shortcodes are: %l.
pt: Os shortcodes disponíveis são: %l.

en: WP.me Shortlinks
pt: Links curtos WP.me

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
pt: Em vez de escrever ou copiar e colar URLs longos, agora pode obter um link curto e simples para as suas entradas e páginas. Usa o nome de domínio super compacto wp.me, e dá-lhe um URL exclusivo que pode usar de maneira segura e confiável.

en: It&#8217;s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts.
pt: É perfeito para usar no Twitter, Facebook, e SMS, onde cada letra conta.

en: WordPress.com Stats
pt: Estatísticas WordPress.com

en: There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface.
pt: Existem muitos plugins e serviços que fornecem estatísticas, mas os dados podem ser em demasia. As estatísticas do WordPress.com Stats torna as métricas mais populares fáceis de compreender através de um interface claro e atractivo.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
pt: Pode <a href="%s">ver seu painel de estatísticas aqui</a>.

en: Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms.
pt: Jetpack combina o poder de %s e a simplicidade do WordPress para lhe dar a melhor plataforma matemática.

en: Wow, that sounds nerdy.
pt: Uau, isto soa a nerd.

en: Use <code>$latex your latex code here$</code> or <code>[latex]your latex code here[/latex]</code> to include %s in your posts and comments. There are <a href="%s" target="_blank">all sorts of options</a> available.
pt: Use <code>$latex o seu código latex aqui$</code> ou <code>[latex]o seu código latex aqui[/latex]</code> para incluir %s nos seus artigos e comentários. Estão disponíveis <a href="%s" target="_blank">todo os tipo de opções</a>.

en: Sharing
pt: Partilha

en: Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared.
pt: Partilhe os seus artigos no Twitter, Facebook e muitos outros serviços. Pode configurar os serviços para que apareçam como ícones, como texto ou ambos. Alguns serviços tem opções adicionais para mostrar botões inteligentes, como o Twitter que, por exemplo, actualiza o número de vezes que um artigo foi partilhado.

en: Additionally you can define your own custom services.
pt: Adicionalmente pode definir os seu próprios serviços personalizados.

en: Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button.
pt: Pegue e arraste serviços de partilha para a caixa activa, para que apareçam no seu site, ou arraste-os para a secção escondida para que apareçam dentro de um botão.

en: Spelling and Grammar
pt: Ortografia e gramática

en: CSS Stylesheet Editor
pt: Editor de folha de estilos CSS

en: Preview
pt: Pré-visualizar

en: Save Stylesheet &amp; Buy Upgrade
pt: Guardar folha de estilos &amp; comprar melhora

en: Save Stylesheet
pt: Guardar folha de estilos

en: CSS Settings
pt: Definições de CSS

en: CSS Revisions
pt: Versões de CSS

en: Gravatar Hovercards
pt: Gravatars flutuantes

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
pt: Ver o perfil dos utilizadores quando passa o rato sobre os seus Gravatars

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
pt: Passe o rato sobre o seu Gravatar para verificar o seu perfil.

en: View Mobile Site
pt: Ver site móvel

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
pt: Este conteúdo está protegido por senha. Introduz a senha para ver eventuais comentários.

en: Comment navigation
pt: Navegação de comentários

en: &larr; Older Comments
pt: &larr; Comentários Mais Antigos

en: Newer Comments &rarr;
pt: Comentários Mais Recentes &rarr;

en: Permalink to %s
pt: Ligação permamente para %s

en: Gallery
pt: Galeria

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
pt: Continuar a ler <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
pt[0]: Esta galeria contém <a %1$s>%2$s imagem</a>.
pt[1]: Esta galeria contém <a %1$s>%2$s imagens</a>.

en: Pages:
pt: Páginas:

en: <b>1</b> Reply
pt: <b>1</b> resposta

en: <b>%</b> Replies
pt: <b>%</b> respostas

en: Edit
pt: Editar

en: Featured
pt: Em destaque

en: Posted by
pt: Publicado por

en: Leave a reply
pt: Deixar uma resposta

en: Post navigation
pt: Navegação de posts

en: &laquo; Previous
pt: &laquo; Anterior

en: Next &raquo;
pt: Seguinte &raquo;

en: http://wordpress.org/
pt: http://pt.wordpress.org/

en: Semantic Personal Publishing Platform
pt: Plataforma Semântica de Publicação Pessoal

en: Proudly powered by %s
pt: Criado com %s

en: Primary Menu
pt: Menu primário

en: Main Sidebar
pt: Barra lateral principal

en: Page %s
pt: Página %s

en: Skip to primary content
pt: Saltar para o conteúdo primário

en: Image navigation
pt: Navegação de imagens

en: Next &raquo;
pt: Próximo &raquo;

en: %1$s on %2$s
pt: %1$s em %2$s

en: %1$s at %2$s
pt: %1$s ás %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
pt: O teu comentário aguarda moderação.

en: Reply <span>&darr;</span>
pt: Comentar <span>&darr;</span>

en: Daily Archives: %s
pt: Arquivos diários: %s

en: Monthly Archives: %s
pt: Arquivos mensais: %s

en: Yearly Archives: %s
pt: Arquivos anuais: %s

en: Posted in %s
pt: Na categoria %s

en: Posted by
pt: Publicado por

en: Blog Archives
pt: Arquivos

en: Search Results for: %s
pt: Resultados da Pesquisa por: %s

[ctx: Label for HTML form "Name" field in contact form builder]
en: Name
pt: Nome

[ctx: Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder]
en: Option
pt: Opção

en: Label
pt: Texto

en: Text
pt: Texto

en: Textarea
pt: Área de Texto

en: Options
pt: Opções

en: First option
pt: Primeira opção

en: Enter your email address
pt: Introduza o seu endereço de email

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
pt: Pré-visualizar: as alterações devem ser guardadas ou serão perdidas

en: Edit CSS
pt: Modificar CSS

en: Stylesheet saved.
pt: Stylesheet guardado.

en: Black
pt: Preto

en: White
pt: Branco

en: Leave a Reply
pt: Deixa uma resposta

en: Light
pt: Leve

en: Dark
pt: Escuro

en: Transparent
pt: Transparente

en: Color Scheme
pt: Esquema de cor

en: Error: please fill the required fields (name, email).
pt: Erro: por preencha os campos obrigatórios (nome, email).

en: Error: please enter a valid email address.
pt: Erro: por favor introduza um endereço de email válido.

en: From
pt: De

en: Message
pt: Mensagem

en: Date
pt: Data

en: Restore this item from the Trash
pt: Restaurar este item do lixo

en: Restore
pt: Repor

en: Delete this item permanently
pt: Eliminar este item definitivamente

en: Delete Permanently
pt: Apagar Definitivamente

en: Mark this message as spam
pt: Marcar esta mensagem como spam

en: Trash
pt: Lixo

en: Mark this message as NOT spam
pt: Marcar esta mensagem como NÃO sendo spam

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
pt: Não pode mover este item para fora do Lixo.

en: Error in restoring from Trash.
pt: Erro ao retirar do Lixo.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
pt: Não pode mover este item para o Lixo.

en: Error in moving to Trash.
pt: Erro ao mover para o Lixo.

en: Messages
pt: Mensagens

en: Spam
pt: Lixo eléctrónico

en: Name
pt: Nome

en: Subject
pt: Assunto

en: (required)
pt: (obrigatório)

en: Yes
pt: Sim

en: Error!
pt: Erro!

en: Submit &#187;
pt: Submeter &#187;

en: Message Sent
pt: Mensagem enviada

en: Time:
pt: Tempo:

en: IP Address:
pt: Endereço IP:

en: Sent by a verified %s user.
pt: Enviado por um utilizador verificado de %s.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
pt: Enviado para o seu site por um visitante não-verificado.

en: Proofread Writing
pt: Rever Escrita

en: No writing errors were found.
pt: Não foi encontrado nenhum erro de escrita.

en: There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute.
pt: Ocorreu um problema ao comunicar com o serviço de verificação. Tente de novo daqui a um minuto.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
pt: Ocorreu um erro ao comunicar com o serviço de revisão.

en: Replace selection with:
pt: Substituir a selecção com:

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
pt: O revisor tem sugestões para este artigo. Tem a certeza que o quer publicar?
    
    Clique OK para publicar o artigo ou Cancelar para ver as sugestões e editar o seu artigo.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
pt: O revisor tem sugestões para este artigo. Tem a certeza que o quer actualizar?
    
    Clique OK para actualizar o artigo ou Cancelar para ver as sugestões e editar o seu artigo.

en: Proofreading
pt: Revisão

en: Automatically proofread content when:
pt: Rever automaticamente o conteúdo quando:

en: a post or page is first published
pt: um artigo ou página é publicado pela primeira vez

en: a post or page is updated
pt: um artigo ou uma página são actualizados

en: English Options
pt: Opções de Inglês

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
pt: Activar a revisão para as seguintes regras de gramática e estilo ao escrever posts e páginas:

en: Bias Language
pt: Linguagem Tendenciosa

en: Clich&eacute;s
pt: Clichés

en: Complex Phrases
pt: Frases Complexas

en: Diacritical Marks
pt: Marcas Diacríticas

en: Double Negatives
pt: Negativas Duplas

en: Hidden Verbs
pt: Verbos Escondidos

en: Jargon
pt: Jargão

en: Passive Voice
pt: Voz Passiva

en: Phrases to Avoid
pt: Frases a Evitar

en: Redundant Phrases
pt: Frases Redundantes

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
pt: <a href="%s">Saiba mais</a> sobre esta opções.

en: Language
pt: Idioma

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
pt: Use o idioma automaticamente detectado para corrigir posts e páginas

en: Ignored Phrases
pt: Frases Ignoradas

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
pt: Identifique as palavras e frases a ignorar na revisão dos seus posts e páginas:

en: Add
pt: Adicionar

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
pt: Não se esqueça de clicar em "Actualizar Perfil" no final da página para que as suas modificações sejam guardadas.

en: Comment
pt: Comentário

en: Post Comment
pt: Publicar Comentário

en: Please provide your name to comment.
pt: Por favor insira o seu nome para comentar.

en: Your comment is in moderation.
pt: O seu comentário esta em moderação.

en: Commenting as %s
pt: Comentar como %s

en: Name (Required)
pt: Nome (Necessário)

en: Comments on this post are closed.
pt: Os comentários nesta publicação estão fechados.

en: The following modules have been updated: %l.
pt: Os seguintes módulos foram actualizados: %l.

en: <strong>Your Jetpack is already connected.</strong>
pt: <strong>O seu Jetpack já esta conectado.</strong>

en: The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature.
pt: Os recursos abaixo estão activos. Clique no botão saber mais para explorar um.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
pt[0]: A versão antiga foi desactivada e pode ser removida do seu site.
pt[1]: As versões antigas foram desactivadas e podem ser removidas do seu site.

en: Connected to WordPress.com
pt: Conectado ao WordPress.com

en: Disconnect from WordPress.com
pt: Disconectar do WordPress.com

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
pt: Para activar todos os recursos do Jetpack, deve conectar o seu site ao WordPress.com utilizando o botão à direita.

en: Checking email updates status&hellip;
pt: Verificando estado das notícias por email&hellip;

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
pt: Subscreveu as notícias por email. %s

en: Unsubscribe
pt: Remover subscrição

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
pt: Quer receber notícias sobre o Jetpack por email? %s

en: Subscribe
pt: Subscrever

en: You have been subscribed to receive email updates.
pt: Subscreveu as notícias por email.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
pt: Não receberá mais notícias sobre o Jetpack por email.

en: An <span>Automattic</span> Airline
pt: Uma companhia aérea <span>Automattic</span>

en: Privacy Policy
pt: Privacidade

en: Terms of Service
pt: Termos de Serviço

en: Debug
pt: Depurar

en: Support
pt: Suporte

en: Configure %s
pt: Configurar %s

en: Deactivate
pt: Desactivar

en: Activate
pt: Activar

en: Free
pt: Grátis

en: Purchase
pt: Adquirir

en: New
pt: Recente

en: Configure
pt: Configurar

en: Coming soon&#8230;
pt: Em breve&#8230;

en: Error Details: %s
pt: Detalhes do erro: %s

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
pt: Um administrador deste site deve configurar a conexão do Jetpack.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
pt: É necessário registar o seu Jetpack antes de o conectar.

en: Spelling
pt: Ortografia

en: Repeated Word
pt: Palavra Repetida

en: No suggestions
pt: Nenhuma sugestão

en: Explain...
pt: Explicar...

en: Ignore suggestion
pt: Ignorar sugestão

en: Ignore always
pt: Ignorar sempre

en: Ignore all
pt: Ignorar todas

en: Edit Selection...
pt: Editar Selecção...

en: proofread
pt: rever

en: edit text
pt: editar texto

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
pt: O Jetpack requer o WordPress %s ou superior.

en: Jetpack by WordPress.com
pt: Jetpack por WordPress.com

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
pt: Jetpack é um plugin que usa o poder impressionante da nuvem do WordPress.com para aumentar a funcionalidade do seu site.

en: For more information:
pt: Para mais informação:

en: Overview
pt: Visão geral

en: Modules
pt: Módulos

en: Settings
pt: Opções

en: <strong>Jetpack is installed</strong> and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site.
pt: <strong>O JetPack está instalado</strong> e pronto para usar os impressionantes recursos do WordPress.com no seu site.

en: Connect to WordPress.com
pt: Conectar ao WordPress.com

en: Learn More
pt: Saber Mais

en: <strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
pt: <strong>Jetpack foi activado!</strong> Cada site na rede deve conectar-se individualmente por um administrador desse site.

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
pt: Necessita autorizar a conexão entre o seu site Jetpack e o WordPress.com para activar os recursos.

en: Don&#8217;t cross the streams!  You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
pt: Não cruze os fluxos! É necessário permanecer ligado ao seu site enquanto autoriza o Jetpack.

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
pt: Devolvido ao remetente. Ups! Parece que você recebeu um Jetpack errado no correio; desactive o Jetpack e em seguida reactive-o para obter um novo.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
pt: Tamanho errado. Hm&#8230; parece que seu Jetpack não se encaixa. Perdeu peso? Clique em &#8220;Conectar ao WordPress.com&#8221; novamente para ajustar o seu Jetpack.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
pt: O seu site precisa ser acessível ao público para usar o Jetpack: %s

en: %s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
pt: %s não pôde ser ativado porque gerou um <strong>erro fatal.</strong> Talvez exista um conflito com outro plugin instalado?

en: Module could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
pt: O módulo não pode ser activado porque gerou um <strong>erro fatal.</strong> Talvez exista um conflito com outro plugin instalado?

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
pt: <strong>Seu Jetpack tem uma falha.</strong> A conexão deste site com o WordPress.com não é possível. Isso geralmente significa que o site não está acessível ao público (localhost).

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
pt: O WordPress.com está de momento com problemas e é incapaz de dar combustível ao Jetpack. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: Jetpack could not contact WordPress.com: %s.  This usually means something is incorrectly configured on your web host.
pt: O Jetpack não conseguiu contactar o WordPress.com: %s. Isso geralmente significa que algo está incorretamente configurado no seu servidor.

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong>  Something went wrong that&#8217;s never supposed to happen.  Guess you&#8217;re just lucky: %s
pt: <strong>Seu Jetpack tem uma falha.</strong> Alguma coisa falhou que nunca deveria falhar. Parece que não teve sorte: %s

en: Try connecting again.
pt: Por favor tente conectar-se de novo.

en: Welcome to <strong>Jetpack %s</strong>!
pt: Bem-vindo ao <strong>Jetpack %s</strong>!
