# Translation of 1.9 in Korean # This file is distributed under the same license as the 1.9 package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2012-10-26 12:52:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/0.1\n" "Project-Id-Version: 1.9\n" msgid "Receive notifications on your mobile device." msgstr "" msgid "Monitor and manage your site's activity with Notifications in your Toolbar and on WordPress.com." msgstr "" msgid "Allow applications to securely access your content through the cloud." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:160 msgid "Blog follow email text" msgstr "블로그 팔로우 이메일 텍스트" #: modules/subscriptions.php:153 msgid "Follower Settings" msgstr "팔로워 설정" #: modules/subscriptions.php:168 msgid "Comment follow email text" msgstr "댓글 팔로우 이메일 텍스트" #: modules/subscriptions.php:237 msgid "These settings change emails sent from your blog to followers." msgstr "블로그에서 팔로워에게 이 설정 변경 이메일을 전송하였습니다." #: modules/subscriptions.php:243 msgid "Introduction text sent when someone follows your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "누군가가 귀하의 블로그를 팔로우하면 소개 텍스트가 전송됩니다. (사이트 및 확인 세부정보는 자동으로 귀하에게 추가됩니다.)" #: modules/subscriptions.php:249 msgid "Introduction text sent when someone follows a post on your blog. (Site and confirmation details will be automatically added for you.)" msgstr "누군가가 귀하의 블로그에 있는 글을 팔로우하면 소개 텍스트가 전송됩니다. (귀하에게 사이트 및 확인 세부정보가 자동으로 추가됩니다.)" #: modules/subscriptions.php:254 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed this blog's posts. This means you will receive each new post by email.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" #: modules/subscriptions.php:255 msgid "" "Howdy.\n" "\n" "You recently followed one of my posts. This means you will receive an email when new comments are posted.\n" "\n" "To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore this message and we'll never bother you again." msgstr "" #: modules/module-info.php:587 msgid "If you have your blog added to the iOS app, you’ll now be able to opt in to receive push notifications of new comments, which makes it easier than ever to keep up with your readers and moderate comments on the go." msgstr "" msgid "Mobile Push Notifications" msgstr "" #: modules/module-info.php:441 msgid "Developers can use WordPress.com's OAuth2 authentication system and WordPress.com REST API to manage and access your site's content." msgstr "" #: modules/module-info.php:439 msgid "Jetpack will allow you to authorize applications and services to securely connect to your blog and allow them to use your content in new ways and offer you new functionality." msgstr "" msgid "JSON API" msgstr "" #: modules/module-info.php:235 msgid "You can view your notifications in the Toolbar and on WordPress.com." msgstr "" #: modules/module-info.php:221 modules/module-info.php:234 msgid "Keep up with the latest happenings on all your WordPress sites and interact with other WordPress.com users." msgstr "" #: modules/minileven/minileven.php:254 msgid "Apply this CSS to the Mobile Theme" msgstr "" msgid "Notifications" msgstr "알림" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:648 msgid "go back" msgstr "" #: modules/custom-css/custom-css.php:416 msgid "" "Welcome to Custom CSS!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) is a kind of code that tells the browser how to render a web page. You may delete these comments and get started with your customizations.\n" "\n" "By default, your stylesheet will be loaded after the theme stylesheets, which means that your rules can take precedence and override the theme CSS rules. Just write here what you want to change, you don't need to copy all your theme's stylesheet content." msgstr "" "사용자 정의 CSS에 오신 것을 환영합니다!\n" "\n" "CSS (Cascading Style Sheets) 는 웹브라우저가 웹페이지를 어떻게 보여줄지 명령하는 일종의 코드입니다. 이 글을 지우고 자신만의 사용자 정의를 시작할 수 있습니다.\n" "\n" "기본적으로 당신의 스타일시트는 테마 스타일시트 다음에 로드됩니다. 이것은 당신이 만든 규칙이 테마의 CSS 규칙에 우선하고 덮어쓰는 것을 의미합니다. 변경하고자 하는 것을 이곳에 작성하세요. 테마의 모든 스타일시트를 복사할 필요는 없습니다." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:683 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:699 msgctxt "%1$s = form field label, %2$s = form field value" msgid "%1$s: %2$s" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:514 msgctxt "%1$s = blog name" msgid "%1$s Sidebar" msgstr "" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:521 msgctxt "%1$s = blog name, %2$s = post title" msgid "%1$s %2$s" msgstr "" #: jetpack.php:3161 msgid "%s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access." msgstr "" #: jetpack.php:3121 msgid "The authorization process expired. Please go back and try again." msgstr "" #: jetpack.php:3093 msgid "Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :). Either way, please close this window." msgstr "" #: jetpack.php:3090 msgid "You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature." msgstr "" #: jetpack.php:2218 msgid "Link account with WordPress.com" msgstr "" #: jetpack.php:2034 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Deactivate %l" msgstr "" #: jetpack.php:2020 msgctxt "%1$s = deactivation URL, %2$s = \"Deactivate {list of Jetpack module/feature names}" msgid "If your site is not publicly accessible, consider deactivating this feature." msgid_plural "If your site is not publicly accessible, consider deactivating these features." msgstr[0] "" #: jetpack.php:2007 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "Like your site's RSS feeds, %l allows access to your posts and other content to third parties." msgid_plural "Like your site's RSS feeds, %l allow access to your posts and other content to third parties." msgstr[0] "" #: jetpack.php:2004 msgid "Is this site private?" msgstr "" #: jetpack.php:1874 msgctxt "%l = list of Jetpack module/feature names" msgid "%l Deactivated! You can activate it again at any time using the activate button on the module card." msgid_plural "%l Deactivated! You can activate them again at any time using the activate buttons on their module cards." msgstr[0] "" #: class.json-api-endpoints.php:2572 msgid "Comment cache problem?" msgstr "" #: class.json-api-endpoints.php:1090 msgid "This post is password protected." msgstr "이 글은 비밀번호로 보호되어 있습니다." #: modules/widgets/twitter.php:262 msgid "Twitter username:" msgstr "Twitter 사용자 이름:" #: modules/widgets/twitter.php:269 msgid "Maximum number of Tweets to show:" msgstr "표시할 트윗의 최대 수:" #: modules/widgets/twitter.php:283 msgid "Hide replies" msgstr "답글 숨기기" #: modules/widgets/twitter.php:290 msgid "Hide Tweets pushed by Publicize" msgstr "배포 기능으로 푸시된 트윗 숨기기" #: modules/widgets/twitter.php:297 msgid "Include retweets" msgstr "리트윗 포함" #: modules/widgets/twitter.php:304 msgid "Display Follow Button" msgstr "팔로우 버튼 표시" #: modules/widgets/twitter.php:310 msgid "Text to display between Tweet and timestamp:" msgstr "트윗과 타임스탬프 사이에 표시할 텍스트:" msgid "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgstr "http://wordpress.org/extend/plugins/jetpack/" msgid "Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users." msgstr "워드프레스닷컴 클라우드의 능력을 당신의 워드프레스 사이트에 가져옵니다. 젯팩은 당신의 블로그를 워드프레스닷컴 계정과 연결하여 워드프레스닷컴 사용자만 가능한 강력한 기능을 사용하도록 합니다." msgid "Automattic" msgstr "Automattic" msgid "http://jetpack.me" msgstr "http://jetpack.me" msgid "Improve your spelling, style, and grammar with the After the Deadline Proofreading service." msgstr "After the Deadline 교정 서비스로 철자, 스타일, 문법을 향상시킵니다(한글 지원 안됨)." msgid "Transform your standard image galleries into an immersive full-screen experience." msgstr "표준 이미지 갤러리를 멋진 전체화면으로 경험할 수 있도록 전환합니다." msgid "A new comment system that has integrated social media login options." msgstr "소셜 미디어 로그인 옵션과 연계한 새로운 댓글 시스템" msgid "Easily insert a contact form any where on your site." msgstr "연락 폼을 당신의 사이트에 쉽게 추가합니다." msgid "Customize the appearance of your site using CSS but without modifying your theme." msgstr "CSS를 사용하면서 테마를 수정하지 않고 사이트의 외모를 사용자 정의합니다." msgid "Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time." msgstr "공개 글과 댓글을 검색 엔진과 다른 서비스에 실시간으로 공유합니다." msgid "Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments." msgstr "댓글에 사용자 그라바타 프로필의 팝업 명함을 보이기" msgid "Beautiful Math" msgstr "아름다운 수학" msgid "Mark up your posts with the \"LaTeX markup language, perfect for complex mathematical equations and other über-geekery." msgstr "당신의 글을 \"LaTeX마크업 언어로 작성합니다. 복잡한 수학 방정식과 다른 공식에 적합합니다." msgid "Automatically optimize your site for mobile devices." msgstr "당신의 사이트를 모바일 기기에 자동으로 최적화합니다." msgid "The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more." msgstr "인터넷의 굉장한 공유 툴. 페이스북, 트위터, 더 많은 것과 콘텐츠를 공유합니다." msgid "Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare." msgstr "비디오 그리고 유투브, 비미오, 슬라이드세어 같은 사이트에서 더 많은 것을 쉽게 임베드합니다." msgid "Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing." msgstr "모든 글과 페이지의 쉬운 공유를 위해 WP.me가 지원하는 짧은 링크를 활성화합니다." msgid "Simple, concise site stats with no additional load on your server." msgstr "추가적인 서버 로딩이 필요없는 간단 명료한 통계 " msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email." msgstr "사용자가 글과 댓글을 구독하여 이메일을 통해 통지를 받을 수 있도록 허용합니다." msgid "Realtime backup and security scanning for your WordPress site." msgstr "당신의 워드프레스 사이트를 위한 실시간 백업과 보안 점검." msgid "Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar." msgstr "쉬운 이미지 추가, 트위터 업데이트, 그리고 테마 사이드바에 사이트의 RSS 링크" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:201 msgid "Show Account Links" msgstr "계정 링크 표시" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:203 msgid "Links to services that you use across the web." msgstr "웹에서 사용하는 서비스의 링크" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:207 msgid "Opens in new window" msgstr "새 창에서 열립니다" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:207 msgid "Edit Your Profile" msgstr "프로필 편집" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:207 msgid "What's a Gravatar?" msgstr "Gravatar란?" #: modules/widgets/image-widget.php:12 msgid "Display an image in your sidebar" msgstr "사이드바에 이미지 표시" #: modules/widgets/image-widget.php:14 msgid "Image (Jetpack)" msgstr "이미지(젯팩)" #: modules/widgets/image-widget.php:110 msgid "Image URL:" msgstr "이미지 URL:" #: modules/widgets/image-widget.php:113 msgid "Alternate text:" msgstr "대체 텍스트:" #: modules/widgets/image-widget.php:116 msgid "Image title:" msgstr "이미지 제목:" #: modules/widgets/image-widget.php:119 msgid "Caption:" msgstr "캡션:" #: modules/widgets/image-widget.php:124 msgid "None" msgstr "없음" #: modules/widgets/image-widget.php:125 msgid "Left" msgstr "왼쪽" #: modules/widgets/image-widget.php:126 msgid "Center" msgstr "중앙" #: modules/widgets/image-widget.php:127 msgid "Right" msgstr "오른쪽" #: modules/widgets/image-widget.php:129 msgid "Image Alignment:" msgstr "이미지 정렬:" #: modules/widgets/image-widget.php:139 msgid "Width:" msgstr "폭:" #: modules/widgets/image-widget.php:142 msgid "Height:" msgstr "높이:" #: modules/widgets/image-widget.php:145 msgid "If empty, we will attempt to determine the image size." msgstr "비어 있는 경우, 저희가 이미지 크기를 결정합니다." #: modules/widgets/image-widget.php:146 msgid "Link URL (when the image is clicked):" msgstr "링크 URL(이미지 클릭 시):" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:12 msgid "Links to your blog's RSS feeds" msgstr "블로그 RSS 피드의 링크" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:13 msgid "RSS Links (Jetpack)" msgstr "RSS 링크 (젯팩)" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:62 modules/widgets/top-posts.php:73 #: modules/widgets/twitter.php:255 msgid "Title:" msgstr "제목:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:67 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:133 msgid "Posts" msgstr "글" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:68 #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:136 msgid "Comments" msgstr "답글" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:69 msgid "Posts & Comments" msgstr "글 및 댓글" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:71 msgid "Feed(s) to Display:" msgstr "표시할 피드:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:81 msgid "Text Link" msgstr "텍스트 링크" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:82 msgid "Image Link" msgstr "이미지 링크" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:83 msgid "Text & Image Links" msgstr "텍스트 및 이미지 링크" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:85 msgid "Format:" msgstr "포맷:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:96 msgid "Image Settings:" msgstr "이미지 설정:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:99 msgid "Small" msgstr "소" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:100 msgid "Medium" msgstr "보통" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:101 msgid "Large" msgstr "큰" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:103 msgid "Image Size:" msgstr "이미지 크기:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:113 msgid "Red" msgstr "빨간색" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:114 msgid "Orange" msgstr "주황색" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:115 msgid "Green" msgstr "녹색" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:116 msgid "Blue" msgstr "파랑" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:117 msgid "Purple" msgstr "보라색" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:118 msgid "Pink" msgstr "분홍색" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:119 msgid "Silver" msgstr "은색" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:121 msgid "Image Color:" msgstr "이미지 색깔:" #: modules/widgets/rsslinks-widget.php:140 msgid "Subscribe to %s" msgstr "%s에 구독하기" #: modules/widgets/top-posts.php:35 modules/widgets/top-posts.php:41 msgid "Top Posts & Pages" msgstr "상위 글 및 페이지" #: modules/widgets/top-posts.php:37 msgid "Shows your most viewed posts and pages." msgstr "가장 많이 본 글과 페이지 보이기" #: modules/widgets/top-posts.php:78 msgid "Number of posts to show:" msgstr "보여줄 글의 갯수:" #: modules/widgets/top-posts.php:83 msgid "Display as:" msgstr "다음으로 표시하기:" #: modules/widgets/top-posts.php:85 msgid "Text List" msgstr "텍스트 목록" #: modules/widgets/top-posts.php:86 msgid "Image List" msgstr "이미지 목록" #: modules/widgets/top-posts.php:87 msgid "Image Grid" msgstr "이미지 그리드" #: modules/widgets/top-posts.php:91 msgid "Top Posts & Pages by views are calculated from 24-48 hours of stats. They take a while to change." msgstr "상위 노출 글 & 페이지는 통계에서 24-48 시간 동안 계산 됩니다. 이들은 변경되는데 시간이 걸립니다." #: modules/widgets/top-posts.php:164 msgid "There are no posts to display. Want more traffic?" msgstr "표시할 글이 없습니다. 트래픽을 더 원하시나요?" #: modules/widgets/twitter.php:22 msgid "Display your Tweets from Twitter" msgstr "Twitter의 트윗 표시" #: modules/widgets/twitter.php:31 msgid "Please configure your Twitter username for the Twitter Widget." msgstr "트위터 위젯의 트위터 사용자명을 환경설정 하세요." #: modules/widgets/twitter.php:41 msgid "Twitter Updates" msgstr "트위터 업데이트" #: modules/widgets/twitter.php:179 modules/widgets/twitter.php:200 msgid "Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page." msgstr "오류: Twitter가 응답하지 않습니다. 몇 분 기다리신 후 이 페이지를 새로고침하세요." #: modules/widgets/twitter.php:193 msgid "Error: Please make sure the Twitter account is public." msgstr "오류: Twitter 계정이 공개 상태인지 확인하세요." #: modules/stats.php:708 msgid "the past year" msgstr "작년" #: modules/stats.php:730 msgid "Chart stats by" msgstr "다음의 차트 통계:" #: modules/stats.php:743 msgid "Show top posts over" msgstr "상위 글 표시" #: modules/stats.php:756 msgid "Show top search terms over" msgstr "상위 검색어 표시" #: modules/stats.php:921 msgid "%1$s %2$s Views" msgstr "%1$s %2$s 뷰" #: modules/stats.php:934 msgid "View All" msgstr "모두 보기" #: modules/stats.php:938 msgid "Top Posts" msgstr "인기 게시물" #: modules/stats.php:942 modules/stats.php:966 msgid "Sorry, nothing to report." msgstr "죄송합니다, 보고할 것이 없습니다." #: modules/stats.php:962 msgid "Top Searches" msgstr "상위 검색" #: modules/subscriptions.php:108 msgid "Jetpack Subscriptions Settings" msgstr "젯팩 구독 설정" #: modules/subscriptions.php:117 msgid "Follow Blog" msgstr "블로그 팔로우" #: modules/subscriptions.php:132 msgid "Follow Comments" msgstr "댓글 팔로우" #: modules/subscriptions.php:182 msgid "Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both." msgstr "방문자가 글이나 댓글을 구독할 수 있도록 변경하세요." #: modules/subscriptions.php:197 msgid "Show a 'follow blog' option in the comment form" msgstr "댓글 양식에 '블로그 팔로우' 옵션 표시" #: modules/subscriptions.php:212 msgid "Show a 'follow comments' option in the comment form" msgstr "댓글 폼에 '댓글 팔로우'옵션을 보여줍니다." #: modules/subscriptions.php:447 msgid "Notify me of follow-up comments by email." msgstr "댓글 알림 이메일 받기" #: modules/subscriptions.php:454 msgid "Notify me of new posts by email." msgstr "새 글 알림 이메일 받기" #: modules/subscriptions.php:520 msgid "Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog." msgstr "블로그에 구독하려는 방문자에게 이메일 등록 폼을 추가하기" #: modules/subscriptions.php:523 msgid "Blog Subscriptions (Jetpack)" msgstr "블로그 구독(젯팩)" #: modules/subscriptions.php:554 msgid "An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing." msgstr "구독을 확인하는 이메일을 보냈습니다. 지금 이메일을 확인하고 활성화를 클릭하여 구독을 시작하세요." #: modules/subscriptions.php:564 msgid "The email you entered was invalid, please check and try again." msgstr "입력한 이메일이 유효하지 않으니, 점검하고 다시 하세요." #: modules/subscriptions.php:567 msgid "You have already subscribed to this site, please check your inbox." msgstr "이 사이트에 이미 구독 중이니, 받은 메일을 점검하세요." #: modules/subscriptions.php:574 msgid "There was an error when subscribing, please try again." msgstr "구독하는 중 에러가 발생했습니다. 다시 하세요." #: modules/subscriptions.php:592 msgid "Join %s other subscriber" msgid_plural "Join %s other subscribers" msgstr[0] "%s 다른 구독자 가입" #: modules/subscriptions.php:596 msgid "Email Address" msgstr "전자 우편 주소" #: modules/subscriptions.php:671 msgid "Subscribe to Blog via Email" msgstr "이메일로 블로그 구독하기" #: modules/subscriptions.php:672 msgid "Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "이 블로그를 구독하고 이메일로 새글을 통지 받으려면 이메일 주소를 입력하세요" #: modules/subscriptions.php:674 msgid "Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email." msgstr "이 블로그에 구독하고 이메일로 새 글 통지를 받으려면 클릭하세요." #: modules/subscriptions.php:690 msgid "%s: %s" msgstr "%s: %s" #: modules/subscriptions.php:698 modules/widgets/image-widget.php:107 msgid "Widget title:" msgstr "위젯 제목:" #: modules/subscriptions.php:704 msgid "Optional text to display to your readers:" msgstr "방문자에게 보일 옵션 글자:" #: modules/subscriptions.php:710 msgid "Subscribe Button:" msgstr "구독 버튼:" #: modules/subscriptions.php:717 msgid "Show total number of subscribers? (%s subscriber)" msgid_plural "Show total number of subscribers? (%s subscribers)" msgstr[0] "구독자 총 수를 보일까요? (%s 구독자)" #: modules/vaultpress.php:22 msgid "Active" msgstr "활성" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:29 msgid "Facebook Like Box" msgstr "Facebook 좋아요 박스" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:29 msgid "Display a Facebook Like Box to connect visitors to your Facebook Page" msgstr "방문자를 Facebook 페이지로 연결하기 위해 Facebook 좋아요 상자를 표시합니다" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:41 msgid "It looks like your Facebook URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings." msgstr "페이스북 URL이 제대로 설정되지 않은 것 같습니다. 위젯 설정에서 점검하세요." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:115 #: modules/widgets/gravatar-profile.php:164 msgid "Title" msgstr "제목" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:122 msgid "Facebook Page URL" msgstr "Facebook 페이지 URL" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:125 msgid "The Like Box only works with Facebook Pages." msgstr "좋아요 상자는 Facebook 페이지에서만 사용 가능합니다." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:131 msgid "Width" msgstr "폭" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:138 msgid "Height" msgstr "높이" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:157 msgid "Show Faces" msgstr "얼굴 표시" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:159 msgid "Show profile photos in the plugin." msgstr "플러그인에 프로필 사진을 표시합니다." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:166 msgid "Show Stream" msgstr "스트림 표시" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:168 msgid "Show the profile stream for the public profile." msgstr "공개 프로필의 프로필 스트림 표시." #: modules/widgets/facebook-likebox.php:175 msgid "Show Wall" msgstr "월 보이기" #: modules/widgets/facebook-likebox.php:177 msgid "Show the wall for a Places page rather than friend activity." msgstr "친구 활동 보다는 플레이스 페이지 벽 보이기" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:19 msgid "Gravatar Profile" msgstr "그라바타 프로필" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:21 msgid "Display a mini version of your Gravatar Profile" msgstr "Gravatar 프로필의 미니 버전 표시" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:37 msgid "You need to select what to show in this Gravatar Profile widget." msgstr "이 그라바타 프로필 위젯에 보여줄 것을 선택해야 합니다." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:91 msgid "View Full Profile →" msgstr "전체 프로필 보기 →" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:99 msgid "Error loading profile" msgstr "프로필 로드 오류" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:111 msgid "Personal Links" msgstr "개인 링크" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:131 msgid "Verified Services" msgstr "확인된 서비스" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:142 msgctxt "1: User Name, 2: Service Name (Facebook, Twitter, ...)" msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%2$s %1$s" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:170 msgid "Select a user or pick \"custom\" and enter a custom email address." msgstr "사용자를 선택하거나 \"custom\"을 선택하고 사용자 정의 이메일 주소를 입력하세요." #: modules/widgets/gravatar-profile.php:174 msgid "Custom" msgstr "사용자정의 메뉴" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:184 msgid "Custom Email Address" msgstr "사용자 정의 이메일 주소" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:192 msgid "Show Personal Links" msgstr "개인 링크 표시" #: modules/widgets/gravatar-profile.php:194 msgid "Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are." msgstr "귀하를 소개하는 데 도움이 되는 웹사이트, 블로그 또는 기타 사이트의 링크." #: modules/sharedaddy/sharing.php:374 msgid "Icon URL" msgstr "아이콘 URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:377 msgid "Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service." msgstr "이 서비스를 사용할 16x16px 아이콘의 URL을 입력하세요." #: modules/sharedaddy/sharing.php:383 msgid "Create Share Button" msgstr "공유 버튼 생성" #: modules/sharedaddy/sharing.php:395 msgid "An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details." msgstr "새로운 공유 서비스를 생성하는 데 오류가 발생했습니다. 유효한 세부정보를 입력했는지 확인하세요." #: modules/shortcodes/archives.php:50 msgid "Your blog does not currently have any published posts." msgstr "현재 블로그에 게시된 글이 없습니다." #: modules/shortcodes/audio.php:180 msgid "Download: %s
" msgstr "내려받기: %s
" #: modules/shortcodes/videopress.php:616 msgid "The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade." msgstr "비디오프레스 플러그인이 비디오프레스 서버와 통신할 수 없습니다. 이 에러는 대부분의 경우 환경 설정이 잘못된 플러그인으로 인한 것입니다. 재설치 하거나 업그레이드하세요." #: modules/shortcodes/videopress.php:618 msgid "%s is not an allowed embed site." msgstr "%s는 허용된 임베드 사이트가 아닙니다." #: modules/shortcodes/videopress.php:618 msgid "Publisher limits playback of video embeds." msgstr "공개자가 비디오 임베드의 플레이를 제한하고 있습니다." #: modules/shortcodes/videopress.php:620 msgid "No data found for VideoPress identifier: %s." msgstr "비디오프레스 인식자를 위한 데이터가 없습니다: %s." #: modules/shortcodes/videopress.php:837 msgid "%s Error" msgstr "%s 에러" #: modules/shortcodes/videopress.php:871 msgid "This video is intended for mature audiences." msgstr "이 비디오는 성인용입니다." #: modules/shortcodes/videopress.php:871 msgid "Please verify your birthday." msgstr "생일을 확인하세요." #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "January" msgstr "1월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "February" msgstr "2월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "March" msgstr "3월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "April" msgstr "4월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "May" msgstr "5월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "June" msgstr "6월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "July" msgstr "7월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "August" msgstr "8월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "September" msgstr "9월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "October" msgstr "10월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "November" msgstr "11월" #: modules/shortcodes/videopress.php:887 msgid "December" msgstr "12월" #: modules/shortcodes/videopress.php:923 msgid "Submit" msgstr "전송" #: modules/shortcodes/videopress.php:926 msgid "More information" msgstr "추가 정보" #: modules/shortcodes/videopress.php:969 msgid "You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free software and upgrade." msgstr "이 비디오를 볼 수 있는 충분한 자유 레벨이 없지만 무료 소프트웨어와 업그레이드를 지원합니다." #: modules/shortcodes/videopress.php:1027 msgctxt "watch a video title" msgid "Watch: %s" msgstr "지켜보기: %s" #: modules/shortcodes/videopress.php:1123 #: modules/shortcodes/videopress.php:1145 msgid "this video" msgstr "이 비디오는" #: modules/shortcodes/videopress.php:1152 msgctxt "Play as in playback or view a movie" msgid "JavaScript required to play %s." msgstr "%s를 플레이 하려면 자바스크립트가 필요합니다." #: modules/shortcodes/videopress.php:1299 msgid "This video requires Adobe Flash for playback." msgstr "이 비디오는 플레이 하려면 어도비 플래시가 필요합니다." #: modules/shortcodes/videopress.php:1306 msgid "Loading video..." msgstr "비디오 로드 중..." #: modules/stats.php:252 modules/stats.php:678 msgid "Site Stats" msgstr "사이트 통계" #: modules/stats.php:343 msgid "Loading…" msgstr "로드 중…" #: modules/stats.php:344 msgid "Your Site Stats work better with Javascript enabled." msgstr "사이트 통계는 자바스크립트가 활성화되면 더 잘 작동합니다." #: modules/stats.php:345 msgid "View Site Stats without Javascript" msgstr "자바스크립트 없이 사이트 통계 보기" #: modules/stats.php:418 modules/stats.php:906 msgid "We were unable to get your stats just now (too many redirects). Please try again." msgstr "현재로서는 통계를 가져올 수 없습니다(너무 많은 리다이렉트). 다시 해보세요." #: modules/stats.php:420 modules/stats.php:908 msgid "We were unable to get your stats just now. Please try again." msgstr "현재로서는 통계를 가져올 수 없습니다. 다시 해보세요." #: modules/stats.php:523 msgid "Visit Site Stats to see your stats." msgstr "통계를 보려면 사이트 통계를 방문하세요." #: modules/stats.php:528 msgid "Admin bar" msgstr "관리자 바" #: modules/stats.php:529 msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar." msgstr "관리자 바에 48시간 보기 차트를 넣으세요." #: modules/stats.php:530 msgid "Registered users" msgstr "등록된 사용자" #: modules/stats.php:531 msgid "Count the page views of registered users who are logged in." msgstr "로그인한 등록된 사용자의 페이지 뷰 계산하기" #: modules/stats.php:532 msgid "Smiley" msgstr "스마일리" #: modules/stats.php:533 msgid "Hide the stats smiley face image." msgstr "통계 스마일리 얼굴 이미지 감추기" #: modules/stats.php:533 msgid "The image helps collect stats and makes the world a better place but should still work when hidden" msgstr "이미지는 통계를 수집하고 세상을 더 나은 곳으로 만드는데 도움이 되지만 숨겨져 있을 경우에도 작동됩니다." #: modules/stats.php:533 msgid "Smiley face" msgstr "스마일리 얼굴" #: modules/stats.php:534 msgid "Report visibility" msgstr "보고서 열람" #: modules/stats.php:536 msgid "Select the roles that will be able to view stats reports." msgstr "통계 보고서를 볼 수 있는 역할을 선택하세요." #: modules/stats.php:547 msgid "Save configuration" msgstr "환경설정 저장하기" #: modules/stats.php:603 msgid "Stats" msgstr "통계" #: modules/stats.php:605 msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats." msgstr "48시간 보기. 더 많은 사이트 통계는 클릭하세요." #: modules/stats.php:699 msgid "day" msgstr "일" #: modules/stats.php:700 msgid "week" msgstr "주" #: modules/stats.php:701 msgid "month" msgstr "월" #: modules/stats.php:704 msgid "the past day" msgstr "지난 날" #: modules/stats.php:705 msgid "the past week" msgstr "저번 주" #: modules/stats.php:706 msgid "the past month" msgstr "지난달" #: modules/stats.php:707 msgid "the past quarter" msgstr "지난 분기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:489 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:496 msgid "Reddit" msgstr "Reddit" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:496 msgid "Click to share on Reddit" msgstr "Reddit으로 공유하기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:523 msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:532 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:535 msgid "Click to Digg this post" msgstr "이 글 Digg하기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:535 msgctxt "share to" msgid "Digg" msgstr "Digg" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:579 msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:593 msgctxt "share to" msgid "LinkedIn" msgstr "LinkedIn" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:593 msgid "Click to share on LinkedIn" msgstr "LinkedIn으로 공유하기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:659 msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:734 msgctxt "share to" msgid "Facebook" msgstr "Facebook" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:734 msgid "Share on Facebook" msgstr "Facebook으로 공유하기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:765 msgid "Print" msgstr "인쇄" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:769 msgctxt "share to" msgid "Print" msgstr "인쇄" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:769 msgid "Click to print" msgstr "인쇄하기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:785 msgid "Press This" msgstr "끌어오기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:813 msgctxt "share to" msgid "Press This" msgstr "WordPress.com" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:813 msgid "Click to Press This!" msgstr "클릭하여 Press This를 이용하세요!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:831 msgid "Google +1" msgstr "Google +1" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:926 msgid "Click to share" msgstr "공유하기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:981 msgid "URL" msgstr "URL" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:986 msgid "Icon" msgstr "아이콘" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:993 msgid "Save" msgstr "저장하기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:994 msgid "Remove Service" msgstr "서비스 제거" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1073 msgid "Tumblr" msgstr "텀블러" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1080 msgctxt "share to" msgid "Tumblr" msgstr "텀블러" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1080 msgid "Click to share on Tumblr" msgstr "Tumblr로 공유하기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1115 msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1145 msgid "Pin It" msgstr "핀 꽂기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1147 msgctxt "share to" msgid "Pinterest" msgstr "Pinterest" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:1147 msgid "Click to share on Pinterest" msgstr "Pinterest에서 공유하려면 클릭하세요" #: modules/sharedaddy/sharing.php:51 modules/sharedaddy/sharing.php:163 msgid "Sharing Settings" msgstr "공유 설정" #: modules/sharedaddy/sharing.php:153 msgid "Warning! Multibyte support missing!" msgstr "경고! 멀티바이스 지원이 없습니다!" #: modules/sharedaddy/sharing.php:154 msgid "This plugin will work without it, but multibyte support is used if available. You may see minor problems with Tweets and other sharing services." msgstr "이 플러그인은 없어도 작동이 되지만 다중 바이트 지원이 이용 가능한 경우 사용됩니다. 트윗과 다른 공유 서비스에서 작은 문제가 있을 수 있습니다." #: modules/sharedaddy/sharing.php:158 msgid "Settings have been saved" msgstr "설정이 저장되었습니다" #: modules/sharedaddy/sharing.php:169 msgid "Sharing Buttons" msgstr "공유 버튼" #: modules/sharedaddy/sharing.php:170 msgid "Add sharing buttons to your blog and allow your visitors to share posts with their friends." msgstr "블로그에 공유 버튼을 추가하고 방문자들이 친구들과 글을 공유하도록 허용하세요." #: modules/sharedaddy/sharing.php:176 msgid "Available Services" msgstr "이용 가능한 서비스" #: modules/sharedaddy/sharing.php:177 msgid "Drag and drop the services you'd like to enable into the box below." msgstr "사용하려는 서비스를 끌어다 아래의 상자에 놓으세요." #: modules/sharedaddy/sharing.php:178 msgid "Add a new service" msgstr "새 서비스 추가" #: modules/sharedaddy/sharing.php:198 msgid "Enabled Services" msgstr "켜진 서비스" #: modules/sharedaddy/sharing.php:201 msgid "Services dragged here will appear individually." msgstr "이곳에 드래그된 서비스는 개별적으로 표시됩니다." #: modules/sharedaddy/sharing.php:204 msgid "Drag and drop available services here." msgstr "이용 가능한 서비스를 여기로 끌어다 놓으세요." #: modules/sharedaddy/sharing.php:215 msgid "Services dragged here will be hidden behind a share button." msgstr "여기로 드래그한 서비스는 공유 버튼 뒤로 숨겨집니다." #: modules/sharedaddy/sharing.php:230 msgid "Live Preview" msgstr "실시간 미리보기" #: modules/sharedaddy/sharing.php:233 msgid "Sharing is off. Add services above to enable." msgstr "공유 기능이 꺼졌습니다. 기능을 켜려면 위의 서비스를 추가하세요." #: modules/sharedaddy/sharing.php:300 msgid "Button style" msgstr "버튼 스타일" #: modules/sharedaddy/sharing.php:303 msgid "Icon + text" msgstr "아이콘 + 텍스트" #: modules/sharedaddy/sharing.php:304 msgid "Icon only" msgstr "아이콘만" #: modules/sharedaddy/sharing.php:305 msgid "Text only" msgstr "텍스트만" #: modules/sharedaddy/sharing.php:306 msgid "Official buttons" msgstr "공식 버튼" #: modules/sharedaddy/sharing.php:311 msgid "Sharing label" msgstr "공유 레이블" #: modules/sharedaddy/sharing.php:317 msgid "Open links in" msgstr "다음에서 링크 열기:" #: modules/sharedaddy/sharing.php:320 msgid "New window" msgstr "새 창" #: modules/sharedaddy/sharing.php:321 msgid "Same window" msgstr "같은 창" #: modules/sharedaddy/sharing.php:326 msgid "Show buttons on" msgstr "다음에 버튼 표시:" #: modules/sharedaddy/sharing.php:332 msgid "Front Page, Archive Pages, and Search Results" msgstr "프론트 페이지, 보관물 페이지 및 검색 결과" #: modules/sharedaddy/sharing.php:348 msgid "Save Changes" msgstr "변경 사항 저장" #: modules/sharedaddy/sharing.php:359 msgid "Service name" msgstr "서비스 이름" #: modules/sharedaddy/sharing.php:365 msgid "Sharing URL" msgstr "공유 URL" #: modules/sharedaddy/sharing.php:369 msgid "You can add the following variables to your service sharing URL:" msgstr "다음의 변수를 서비스 공유 URL에 추가할 수 있습니다:" #: modules/module-info.php:364 msgid "allows you to easily add images to widget areas in your theme. It’s an easy way to add more visual interest to your site." msgstr "테마의 위젯 영역에 이미지를 추가하는 쉬운 방법입니다. 사이트에 비주얼 효과를 더해주는 쉬운 방법입니다." #: modules/module-info.php:377 msgid "The RSS Links Widget" msgstr "RSS 링크 위젯" #: modules/module-info.php:377 msgid "lets you easily add post and comment RSS feeds to a sidebar on your theme." msgstr "테마의 사이드바에 글과 댓글 RSS 피드를 쉽게 추가할 수 있습니다." #: modules/module-info.php:378 msgid "The Twitter Widget" msgstr "트위터 위젯" #: modules/module-info.php:378 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme." msgstr "테마의 사이드바에 최근 트윗을 보여줍니다." #: modules/module-info.php:379 msgid "The Facebook Like Box Widget" msgstr "페이스북 좋아요 박스 위젯" #: modules/module-info.php:379 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme." msgstr "테마에서 사이드바에 페이스북 좋아요 박스를 보여줍니다." #: modules/module-info.php:380 msgid "The Image Widget" msgstr "이미지 위젯" #: modules/module-info.php:380 msgid "lets you easily add images to a sidebar on your theme." msgstr "테마의 사이드바에 이미지 추가를 쉽게 합니다." #: modules/module-info.php:382 msgid "Each of these widgets has a number of customization options." msgstr "이들 위젯은 다양한 사용자 정의 옵션이 있습니다." #: modules/module-info.php:382 msgid "To use the widgets, go to Appearance → Widgets. Drag them into one of your sidebars and configure away." msgstr "위젯을 사용하려면 외모 → 위젯으로 가세요. 사이드바로 끌어놓고 환경설정하세요. " #: modules/module-info.php:395 msgid "Subsriptions Screenshot" msgstr "구독하기 스크린샷" msgid "Subscriptions" msgstr "구독" #: modules/module-info.php:400 msgid "Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog’s sidebar. Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers." msgstr "방문자로 하여금 블로그의 사이드바에서 위젯을 통해 이메일로 당신의 모든 글에 구독할 수 있게 합니다. 글을 공개할 때마다 워드프레스닷컴은 독자들에게 통지를 보냅니다." #: modules/module-info.php:401 msgid "When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post’s comments to keep up with the conversation." msgstr "댓글이 있을 경우 방문자는 댓글에 참여할 수 있도록 구독할 수 있습니다." #: modules/module-info.php:406 msgid "To use the Subscriptions widget, go to Appearance → Widgets. Drag the widget labeled “Blog Subscriptions (Jetpack)” into one of your sidebars and configure away." msgstr "구독 위젯을 사용하려면 외모 → 위젯으로 가세요. “블로그 구독 (젯팩)”이라고 돼 있는 위젯을 끌어서 사이드바에 배치하고 환경설정합니다." #: modules/module-info.php:407 msgid "You can also make changes to your Subscription settings at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "토론 설정 페이지의 하단에서 구독 설정을 변경할 수도 있습니다." msgid "Enhanced Distribution" msgstr "향상된 배포" #: modules/module-info.php:422 msgid "Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic." msgstr "젯팩은 블로그나 사이트에서 발행된 콘텐츠를 자동으로 가져다가 검색엔진과 같은 제3자 서비스와 바로 공유하여 접근과 트래픽을 상승시킵니다." #: modules/module-info.php:469 msgid "A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address." msgstr "연락 폼은 당신의 이메일 주소를 제공하지 않고 독자들에게 서로 연락할 수 있는 기능을 제공하는 훌륭한 방법입니다. " #: modules/module-info.php:472 msgid "Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through Akismet (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area." msgstr "각 연락 폼은 필요에 따라서 쉽게 사용자 정의할 수 있습니다. 방문자가 연락 폼을 등록하면 피드백은 Akismet을 통해 스팸을 제한하여 필터링 됩니다(당신의 사이트에 활성화돼 있을 경우). 정상적인 피드백은 당신에게 이메일로 전달되고 피드백 관리 영역에 추가됩니다. " #: modules/module-info.php:489 msgid "Jetpack Comments Screenshot" msgstr "젯팩 댓글 스크린샷" #: modules/module-info.php:494 msgid "Jetpack Comments enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site." msgstr "젯팩 댓글은 방문자가 사이트에 댓글을 달 때 워드프레스닷컴, 트위터, 또는 페이스북을 사용하도록 합니다." #: modules/module-info.php:499 msgid "Jetpack tries to match your site's color scheme automatically, but you can make manual adjustments at the bottom of the Discussion Settings page." msgstr "젯팩은 사이트의 색상 구조를 자동으로 맞추기 위해 노력하지만 토론 설정 페이지의 하단에서 수동으로 맞출 수 있습니다." #: modules/module-info.php:520 msgid "Gallery Carousel Screenshot" msgstr "갤러리 캐러젤 스크린샷" msgid "Carousel" msgstr "캐러젤" #: modules/module-info.php:525 msgid "With Carousel active, any standard WordPress galleries you have embedded in posts or pages will launch a gorgeous full-screen photo browsing experience with comments and EXIF metadata." msgstr "캐러젤이 활성화 되면 글과 페이지에 워드프레스로 만든 표준 갤러리는 댓글과 EXIF 메타데이터가 있는 전체 화면으로 사진을 둘러볼 수 있는 최상의 경험을 제공합니다. " msgid "Custom CSS" msgstr "사용자 정의 CSS" #: modules/module-info.php:542 msgid "The Custom CSS editor gives you the ability to add to or replace your theme's CSS, all while supplying syntax coloring, auto-indentation, and immediate feedback on the validity of the CSS you're writing." msgstr "사용자 정의 CSS 편집기는 테마의 CSS에 추가하거나 교체할 수 있는 기능을 제공합니다. 코드의 색상화를 제공하고 자동 줄맞춤과 작성하는 CSS의 유효성을 즉시 피드백합니다." #: modules/module-info.php:543 msgid "To use the CSS editor, go to Appearance → Edit CSS." msgstr "CSS 편집기를 사용하려면 외모로 가세요 → CSS 편집." msgid "Mobile Theme" msgstr "모바일 테마" #: modules/module-info.php:564 msgid "There's a good chance that visitors to your site will be using a smartphone, and it's important to provide them with a great reading experience while on the small screen." msgstr "사이트의 방문자가 스마트폰을 사용할 가능성이 많습니다. 그러니 작은 화면에서 보면서 글을 잘 읽은 수 있는 환경을 제공하는 것이 무엇보다 중요합니다." #: modules/module-info.php:565 msgid "Jetpack's mobile theme is optimized for small screens. It uses the header image, background, and widgets from your current theme for a great custom look. Post format support is included, so your photos and galleries will look fantastic on a smartphone." msgstr "젯팩의 모바일 테마는 작은 화면에 최적화 됐습니다. 당신의 테마에서 헤더 이미지, 배경, 위젯을 사용하여 탁월한 비주얼 환경을 제공합니다. 글 형식 지원이 포함돼서 사진과 갤러리가 스마트폰에서 환상적으로 보입니다." #: modules/module-info.php:566 msgid "Visitors on iPhone, Android, Windows Phone, and other mobile devices will automatically see the mobile theme, with the option to view the full site. You can enable or disable the mobile theme by clicking the \"Activate\" or \"Deactive\" button above." msgstr "아이폰, 안드로이드, 윈도우폰이나 다른 모바일 기기를 이용한 방문자는 자동으로 전체 사이트를 볼 수 있는 옵션이 있는 모바일용 테마를 보게 됩니다. " #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:18 msgid "Shared Post" msgstr "공유된 글" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:35 msgid "Show sharing buttons." msgstr "공유 버튼 보이기" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:112 msgid "Disable CSS and JS" msgstr "CSS와 자바스크립트 비활성화" #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:114 msgid "Advanced. If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work." msgstr "고급. 이 옵션에 체크되면 공유 링크가 작동하기 위해서 테마에 이들 파일을 수동으로 추가해야합니다. " #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:12 msgid "Share this:" msgstr "이 글 공유하기:" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:523 #: modules/sharedaddy/sharing.php:245 modules/sharedaddy/sharing.php:278 msgid "More" msgstr "더" #: modules/sharedaddy/sharing-service.php:525 msgid "Share" msgstr "공유" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:242 msgid "This post has been shared!" msgstr "이 글이 공유되었습니다!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:243 msgid "You have shared this post with %s" msgstr "%s님과 이 글을 공유했습니다" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:244 msgid "Close" msgstr "닫기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 msgctxt "share to" msgid "Email" msgstr "전자우편" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:266 msgid "Click to email this to a friend" msgstr "친구에게 전자우편으로 보내기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:279 msgid "Send to Email Address" msgstr "이메일 주소로 전송" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:287 msgid "Your Name" msgstr "이름" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:290 msgid "Your Email Address" msgstr "귀하의 이메일 주소" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:298 msgid "Send Email" msgstr "이메일 전송" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:299 msgid "Cancel" msgstr "취소" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:302 msgid "Post was not sent - check your email addresses!" msgstr "글이 전송되지 않았습니다. 이메일 주소를 확인하세요!" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:306 msgid "Email check failed, please try again" msgstr "이메일 확인에 실패했습니다. 다시 시도하세요" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:310 msgid "Sorry, your blog cannot share posts by email." msgstr "죄송합니다. 귀하의 블로그에서 이메일로 글을 공유할 수 없습니다." #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:330 modules/widgets/twitter.php:22 msgid "Twitter" msgstr "트위터" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:376 msgctxt "share to" msgid "Twitter" msgstr "트위터" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:376 msgid "Click to share on Twitter" msgstr "트위터로 공유하기" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:451 msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:462 msgctxt "share to" msgid "StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon" #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:462 msgid "Click to share on StumbleUpon" msgstr "StumbleUpon으로 공유하기" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:57 msgid "Nothing Found" msgstr "찾지 못함" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:61 msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post." msgstr "죄송합니다, 하지만 요청하신 보관물을 찾을 수 없습니다. 검색이 관련된 글을 찾는데 도움이 될 수도 있습니다." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:9 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:10 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/searchform.php:11 msgid "Search" msgstr "검색" #: modules/minileven.php:48 msgid "Excerpts" msgstr "요약" #: modules/minileven.php:52 msgid "Enable excerpts on front page and on archive pages" msgstr "전면 페이지와 글 보관함 페이지에 요약 활성화" #: modules/minileven.php:57 msgid "Show full posts on front page and on archive pages" msgstr "전면 페이지와 글 보관함 페이지에 글 전체 보이기" #: modules/minileven.php:62 msgid "Mobile App Promos" msgstr "모바일 앱 광고" #: modules/minileven.php:66 msgid "Show a promo for the WordPress mobile apps in the footer of the mobile theme." msgstr "모바일 테마의 푸터에 워드프레스 모바일 앱 광고 보이기" #: modules/minileven.php:75 msgid "Mobile Apps" msgstr "모바일 앱" #: modules/minileven.php:76 msgid "Take WordPress with you." msgstr "WordPress를 이용하세요." #: modules/minileven.php:78 msgid "We have apps for iOS (iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone, and more!" msgstr "저희는 iOS(iPhone, iPad, iPod Touch), Android, BlackBerry, Windows Phone 등에서 사용할 수 있는 앱을 제공합니다!" msgid "VaultPress" msgstr "볼트프레스(VaultPress)" #: modules/module-info.php:28 msgid "Your WordPress installation is currently being protected with the world’s best security, backup, and support." msgstr "당신이 설치한 워드프레스는 현재 세계적으로 가장 우수한 보안, 백업, 그리고 지원으로 보호되고 있습니다." #: modules/module-info.php:29 msgctxt "Visit your _VaultPress_dashboard_." msgid "To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s." msgstr "백업을 점검하려면 보안 경고를 보거나, VaultPress Vitality를 점검하거나 %s를 방문하세요." #: modules/module-info.php:29 msgid "VaultPress dashboard" msgstr "볼트프레스 대시보드" #: modules/module-info.php:31 msgid "With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site’s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks." msgstr "월별 구독으로 VaultPress 플러그인은 사이트의 콘텐츠, 테마, 플러그인을 실시간으로 백업합니다. 뿐만 아니라 일반적인 위협이나 공격에 대비해 정기적인 보안 점검을 실시하고 있습니다." #: modules/module-info.php:32 msgctxt "View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)" msgid "View %s." msgstr "%s 보기" #: modules/module-info.php:32 msgid "Plans & Pricing" msgstr "계획 & 가격" #: modules/module-info.php:53 modules/module-info.php:68 msgid "Gravatar Hovercard" msgstr "그라바타 호버카드" #: modules/module-info.php:58 modules/module-info.php:73 msgid "What’s a Hovercard?" msgstr "호버카드가 무엇인가요?" #: modules/module-info.php:59 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn." msgstr "호버카드는 단순한 그라바타 이미지에 사용자의 정보를 추가하여 향상시킵니다. 이름, 생일, 사진, 연락처, 그리고 웹에서 사용하는 트위터, 페이스북, 또는 링트인 서비스와 같은 정보를 포함합니다." #: modules/module-info.php:60 msgid "Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog." msgstr "호버카드는 당신이 인터넷에 존재하고 있다는 것을 보여주는 훌륭한 방법이며 사람들이 당신의 블로그를 찾는데 도움을 줍니다. " #: modules/module-info.php:74 msgid "Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services." msgstr "호버카드는 단순한 그라바타 이미지에 사용자의 정보를 추가하여 향상시킵니다. 이름, 생일, 사진, 연락처, 그리고 다른 서비스를 포함합니다." #: modules/module-info.php:75 msgid "To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above." msgstr "호버카드를 보려면 블로그에서 댓글이 있는 글을 보세요. 댓글 작성자가 그라바타에 호버카드가 연결돼 있다면 이미지에 마우스를 올렸을 때 호버카드가 나타납니다. 호버카드를 끄려면 위의 비활성화 버튼을 클릭하세요." msgid "Shortcode Embeds" msgstr "숏코드 임베드" #: modules/module-info.php:95 modules/module-info.php:108 msgid "Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media." msgstr "숏코드는 다른 사이트에서 당신의 사이트에 미디어를 쉽고 안전하게 임베드합니다. 단순한 하나의 코드만으로 워드프레스에 유투브, 플리커, 다른 미디어를 임베드할 수 있습니다." #: modules/module-info.php:109 msgid "Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below." msgstr "미디어를 임베드하려면 글/페이지 편집기에 숏코드를 바로 입력하세요. 방법을 보려면 아래의 링크를 따라가세요." #: modules/module-info.php:132 msgid "Available shortcodes are: %l." msgstr "가능한 숏코드는: %l." msgid "WP.me Shortlinks" msgstr "WP.me 짧은 링크" #: modules/module-info.php:152 modules/module-info.php:166 msgid "Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable." msgstr "글자를 입력하거나 긴 URL을 복사 붙여넣기하는 대신에 숏코드로 글과 페이지에 간단하게 링크를 만들 수 있습니다. 아주 간단한 wp.me라는 도메인 이름을 사용하며 안전하고 신뢰성 있는 URL을 사용할 수 있습니다." #: modules/module-info.php:153 msgid "It’s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts." msgstr "트위터, 페이스북 그리고 모든 글자가 중요한 휴대폰 문자 메시지 사용에 완벽합니다." #: modules/module-info.php:167 msgid "To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A “Get Shortlink” button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires." msgstr "짧은 링크를 사용하려면 이미 발행된 글로 가세요(아니면 새로 발행하세요!). 글 제목아래 “짧은 링크 얻기” 버튼이 보일겁니다. 클릭하면 짧은 링크가 있는 박스가 나타나고 복사해서 트위터, 페이스북, 또는 원하는 곳에 붙여넣으세요." msgid "WordPress.com Stats" msgstr "WordPress.com 통계" #: modules/module-info.php:187 modules/module-info.php:200 msgid "There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface." msgstr "통계를 제공하는 많은 플러그인과 서비스가 있지만 데이터가 방대합니다. 워드프레스닷컴의 통계는 가장 인기 있는 메트릭스를 사용하여 명확하고 매력적인 인터페이스를 통해 이해하기 쉽도록 합니다." #: modules/module-info.php:201 msgid "You can view your stats dashboard here." msgstr "여기에서 통계 대시보드를 볼 수 있습니다." #: modules/module-info.php:250 modules/module-info.php:265 msgid "LaTeX" msgstr "라텍스" #: modules/module-info.php:255 modules/module-info.php:270 msgid "%s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc." msgstr "%s는 복잡한 수학 방정식, 공식, 기타를 쓸 수 있는 마크업 언어입니다. " #: modules/module-info.php:256 msgid "Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms." msgstr "젯팩은 %s와 워드프레스의 단순함을 결합하여 최상의 수학 블로그 플랫폼을 제공합니다." #: modules/module-info.php:257 msgid "Wow, that sounds nerdy." msgstr "와우, 머리가 아플려고 해요." #: modules/module-info.php:271 msgid "Use $latex your latex code here$ or [latex]your latex code here[/latex] to include %s in your posts and comments. There are all sorts of options available." msgstr "글과 댓글에 %s를 삽입하려면 $latex 라텍스 코드를 여기에$ 또는 [latex] 라텍스 코드를 여기에[/latex]를 사용하세요. 모든 종류의 옵션이 가능합니다." msgid "Sharing" msgstr "공유" #: modules/module-info.php:290 msgid "Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared." msgstr "글을 트위터, 페이스북, 다른 서비스와 공유하세요. 서비스를 아이콘, 글자, 또는 둘다 나타나게 설정할 수 있습니다. 어떤 서비스는 스마트 버튼을 표시하기 위해 추가 옵션이 있습니다. 예를 들면 트위터인데 글이 공유된 회수를 업데이트 합니다." #: modules/module-info.php:294 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "다음 서비스가 포함됩니다: 트위터, 페이스북, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, 그리고 이메일입니다." #: modules/module-info.php:296 msgid "The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email." msgstr "다음 서비스가 포함됩니다: 트위터, 페이스북, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, 그리고 이메일입니다." #: modules/module-info.php:300 msgid "Additionally you can define your own custom services." msgstr "추가로 자신만의 사용자 정의 서비스를 설정할 수 있습니다." #: modules/module-info.php:315 msgid "To configure your sharing settings, go to the Settings → Sharing menu." msgstr "공유 설정을 하려면 설정 → 공유 메뉴로 갑니다." #: modules/module-info.php:316 msgid "Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button." msgstr "공유 서비스를 끌어서 활성화 섹션에 놓으면 사이트에 나타납니다. 그리고 숨겨진 섹션에 끌어놓으면 더보기 버튼 뒤에 숨겨집니다." #: modules/module-info.php:322 msgid "Full details can be found on the Sharing support page. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!" msgstr "전체 상세 정보는 공유 지원 페이지에서 찾을 수 있습니다. 이 비디오는 공유 기능을 사용하는 방법을 짧게 소개합니다. HD로 즐길 수 있습니다." msgid "Spelling and Grammar" msgstr "철자와 문법" #: modules/module-info.php:343 msgid "The After the Deadline Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions." msgstr "After the Deadline 교정 서비스는 인공지능을 이용하여 에러를 찾아내고 올바른 제안을 해서 글 작성을 향상시킵니다(한글 안됨)." #: modules/module-info.php:344 msgid "After the Deadline provides a number of customization options, which you can edit in your profile." msgstr "After the Deadline은 많은 사용자 정의 옵션을 제공하며 당신의 프로필에서 편집할 수 있습니다." #: modules/module-info.php:358 modules/module-info.php:372 msgid "Widgets Screenshot" msgstr "위젯 스크린샷" msgid "Extra Sidebar Widgets" msgstr "추가 사이드바 위젯" #: modules/module-info.php:363 msgid "The RSS Links Widget " msgstr "RSS 링크 위젯" #: modules/module-info.php:363 msgid "allows you to add links to your blog’s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments." msgstr "사이드바에 있는 블로그의 글과 댓글 RSS 피드에 링크를 추가합니다. 새 글을 올리거나 새 댓글이 있을 경우 독자들에게 쉽게 업데이트 됩니다." #: modules/module-info.php:364 msgid "The Twitter Widget " msgstr "트위터 위젯" #: modules/module-info.php:364 msgid "shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It’s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options." msgstr "테마의 사이드바에 있는 최근 트윗을 보여줍니다. 사이트의 더 많은 활동을 추가하는 쉬운 방법입니다.또한 많은 사용자 정의 옵션이 있습니다." #: modules/module-info.php:364 msgid "The Facebook Like Box Widget " msgstr "페이스북 좋아요 박스 위젯" #: modules/module-info.php:364 msgid "shows your Facebook Like Box within a sidebar on your theme. It’s a great way to let your readers show their support." msgstr "테마의 사이드바에 페이스북 좋아요 박스를 보여줍니다. 독자들의 지원을 보여주는 훌륭한 방법입니다." #: modules/module-info.php:364 msgid "The Image Widget " msgstr "이미지 위젯" #: modules/custom-css/custom-css.php:774 msgid "CSS Stylesheet Editor" msgstr "CSS 스타일시트 편집기" #: modules/custom-css/custom-css.php:775 msgid "" "New to CSS? Start with a beginner tutorial. Questions?\n" "\tAsk in the Themes and Templates forum." msgstr "" "CSS가 처음이신가요? 초보자 튜토리얼로 시작하세요. 질문은? \n" "테마와 템플릿 포럼에 질문하세요." #: modules/custom-css/custom-css.php:795 msgid "Preview" msgstr "미리보기" #: modules/custom-css/custom-css.php:796 msgid "Save Stylesheet & Buy Upgrade" msgstr "스타일시트 저장 및 업그레이드 구입" #: modules/custom-css/custom-css.php:796 msgid "Save Stylesheet" msgstr "스타일시트 저장" #: modules/custom-css/custom-css.php:801 msgid "CSS Settings" msgstr "CSS 설정" #: modules/custom-css/custom-css.php:808 msgid "CSS Revisions" msgstr "CSS 개정" #: modules/custom-css/custom-css.php:844 msgid "Add my CSS to %s's CSS stylesheet." msgstr "내 CSS를 %s의 CSS 스타일시트에 추가합니다." #: modules/custom-css/custom-css.php:845 msgid "Don't use %s's CSS, and replace everything with my own CSS." msgstr "%s의 CSS를 사용하지 않고 내가 만든 CSS로 전부 교체합니다." #: modules/custom-css/custom-css.php:847 msgid "View the original stylesheet for the %s theme. Use this as a reference and do not copy and paste all of it into the CSS Editor." msgstr "%s 테마의 원래 스타일시트 보기. 이것은 참조용으로 사용하고 전체를 복사하여 CSS 편집기에 붙여 넣지 마세요." msgid "Gravatar Hovercards" msgstr "Gravatar 호버카드" #: modules/gravatar-hovercards.php:56 msgid "View people's profiles when you mouse over their Gravatars" msgstr "Gravatar에 마우스를 올렸을 때 사용자의 프로필 보기" #: modules/gravatar-hovercards.php:83 msgid "Put your mouse over your Gravatar to check out your profile." msgstr "Gravatar에 마우스를 올려 프로필을 확인하세요." #: modules/minileven/minileven.php:90 msgid "View Mobile Site" msgstr "모바일 사이트 보기" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:15 msgid "This post is password protected. Enter the password to view any comments." msgstr "이 글은 비밀글입니다. 댓글을 보기 위해 비밀번호를 입력하세요." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:45 msgid "Comment navigation" msgstr "댓글 네비게이션" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:46 msgid "← Older Comments" msgstr "← 예전 댓글" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/comments.php:47 msgid "Newer Comments →" msgstr "새로운 댓글 →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:14 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:58 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:13 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:17 msgid "Permalink to %s" msgstr "%s 의 고유링크" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:15 msgid "Gallery" msgstr "갤러리" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:21 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:36 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/tweaks.php:26 msgid "Continue reading →" msgstr "계속 읽기 →" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:57 msgid "This gallery contains %2$s photo." msgid_plural "This gallery contains %2$s photos." msgstr[0] "이 갤러리는 %2$s 개의 사진을포함하고 있습니다." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:65 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:38 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:64 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:27 msgid "Pages:" msgstr "페이지:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:46 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "1 Reply" msgstr "1개의 댓글" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:46 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "% Replies" msgstr "%개의 댓글" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:74 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:48 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:82 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:66 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/page.php:31 msgid "Edit" msgstr "편집" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:14 msgid "Featured" msgstr "추천" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:23 msgid "Posted by " msgstr "글쓴이" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:25 msgid "%s" msgstr "%s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:46 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:80 msgid "Leave a reply" msgstr "댓글 남기기" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:54 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:19 msgid "Post navigation" msgstr "글 네비게이션" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:55 msgid "« Previous" msgstr "« 이전" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content.php:56 msgid "Next »" msgstr "다음 »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:22 msgid "http://wordpress.org/" msgstr "http://wordpress.org/" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:22 msgid "Semantic Personal Publishing Platform" msgstr "시맨틱 개인 출판 플랫폼" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/footer.php:22 msgid "Proudly powered by %s" msgstr "Proudly powered by %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:54 msgid "Primary Menu" msgstr "기본 메뉴" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/functions.php:92 msgid "Main Sidebar" msgstr "메인 사이드바" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:32 msgid "Page %s" msgstr "페이지 %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:50 msgid "Menu" msgstr "메뉴" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/header.php:53 msgid "Skip to primary content" msgstr "첫번째 컨텐츠로 뛰어넘기" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:73 msgid "« Back to Gallery" msgstr "« 갤러리로 돌아가기" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:87 msgid "Image navigation" msgstr "이미지 네비게이션" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:88 msgid "» Previous" msgstr "» 이전" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/image.php:89 msgid "Next » " msgstr "다음 » " #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:20 msgid "« Older" msgstr "« 이전" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:21 msgid "Newer »" msgstr "다음 »" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:38 msgid "Pingback:" msgstr "핑백:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:55 msgid "%1$s on %2$s" msgstr "%2$s의 %1$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:61 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s %2$s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:70 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "당신의 댓글은 검토중입니다." #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:79 msgid "Reply ↓" msgstr "댓글달기 ↓" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/inc/template-tags.php:93 msgid "" msgstr "" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:23 msgid "Daily Archives: %s" msgstr "일간 보관물: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:25 msgid "Monthly Archives: %s" msgstr "월간 보관물: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:27 msgid "Yearly Archives: %s" msgstr "연간 보관물: %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:29 msgid "Posted in %s" msgstr "%s에 게시됨" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:31 msgid "Tagged with %s" msgstr "태그 %s" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:33 msgid "Posted by" msgstr "게시자:" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:35 msgid "Blog Archives" msgstr "블로그 보관물" #: modules/minileven/theme/pub/minileven/index.php:43 msgid "Search Results for: %s" msgstr "검색 결과: %s" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:73 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:136 msgid "Feedbacks" msgstr "피드백" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:74 msgid "Feedback" msgstr "피드백" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:75 msgid "Search Feedback" msgstr "피드백 검색" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:76 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:77 msgid "No feedback found" msgstr "피드백을 찾을 수 없습니다" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:94 msgid "Spam (%s)" msgid_plural "Spam (%s)" msgstr[0] "스팸(%s)" #: modules/contact-form/admin.php:27 msgid "Add a custom form" msgstr "사용자 정의 양식 추가" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:8 msgctxt "Label for HTML form \"Name\" field in contact form builder" msgid "Name" msgstr "이름" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:9 msgctxt "Label for HTML form \"Email\" field in contact form builder" msgid "Email" msgstr "이메일" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:10 msgctxt "Label for HTML form \"URL/Website\" field in contact form builder" msgid "Website" msgstr "웹사이트" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:11 msgctxt "Label for HTML form \"Comment/Response\" field in contact form builder" msgid "Comment" msgstr "댓글" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:12 msgctxt "Default label for new HTML form field in contact form builder" msgid "New Field" msgstr "새 입력란" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:13 msgctxt "Label for the set of options to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Options" msgstr "옵션" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:14 msgctxt "Label for an option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "Option" msgstr "옵션" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:15 msgctxt "Default label for the first option to be included in a user-created dropdown in contact form builder" msgid "First option" msgstr "첫 옵션" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:16 msgctxt "error message in contact form builder" msgid "Oops, there was a problem generating your form. You'll likely need to try again." msgstr "오, 폼을 생성중 문제가 발생했습니다. 다시 해야할 것 같습니다." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:17 msgid "" "Drag up or down\n" "to re-arrange" msgstr "" "재정렬하기 위해\n" "끌어 올리기나 내리기" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:18 msgctxt "Label to drag HTML form fields around to change their order in contact form builder" msgid "move" msgstr "이동하기" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:19 msgctxt "Link to edit an HTML form field in contact form builder" msgid "edit" msgstr "편집" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:20 msgid "Saved successfully" msgstr "성공적으로 저장됐습니다." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:21 msgctxt "This HTML form field is marked as required by the user in contact form builder" msgid "(required)" msgstr "(필수)" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:22 msgid "Are you sure you want to exit the form editor without saving? Any changes you have made will be lost." msgstr "정말로 저장하지 않고 폼 편집기를 나가시겠습니까? 변경 사항은 저장되지 않습니다." msgid "Contact Form" msgstr "연락 폼" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:118 msgid "Your new field was saved successfully" msgstr "새 필드가 성공적으로 저장됐습니다." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:120 msgid "Form builder" msgstr "폼 생성기" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:121 msgid "Email notifications" msgstr "이메일 통지" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:126 msgid "How does this work?" msgstr "이것은 어떻게 작동되는지?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:127 msgid "By adding a contact form, your readers will be able to submit feedback to you. All feedback is automatically scanned for spam, and the legitimate feedback will be emailed to you." msgstr "연락 폼을 추가하면 방문자는 당신에게 피드백을 제출할 수 있습니다. 모든 피드백은 스팸 방지를 위해 자동으로 점검하며, 정상적인 피드백만 이메일로 보내집니다." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:128 msgid "Can I add more fields?" msgstr "입력란을 더 추가할 수 있나요?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:130 msgctxt "%1$s = \"Click here\" in an HTML link" msgid "Sure thing. %1$s to add a new text box, textarea, radio, checkbox, or dropdown field." msgstr "그럼요. 새로운 글자 박스, 긴 글자 박스, 라디오버튼, 체크박스, 또는 드랍다운 란을 추가하려면 %1$s." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:131 msgid "Click here" msgstr "여기를 클릭하세요" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:133 msgid "Can I view my feedback within WordPress?" msgstr "워드프레스 안에서 나의 피드백을 볼 수 있나요?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:135 msgctxt "%1$s = \"Feedbacks\" in an HTML link" msgid "Yep, you can read your feedback at any time by clicking the \"%1$s\" link in the admin menu." msgstr "넵, 관리자 메뉴의 \"%1$s\" 링크를 클릭하면 언제든 피드백을 볼 수 있습니다." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:141 msgid "Do I need to fill this out?" msgstr "이것을 다 작성해야하나요?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:142 msgid "Nope. However, if you’d like to modify where your feedback is sent, or the subject line you can. If you don’t make any changes here, feedback will be sent to the author of the page/post and the subject will be the name of this page/post." msgstr "아뇨. 하지만 피드백이 어디로 보내지는지 또는 제목 글을 수정하려면 입력하는 것이 좋습니다. 여기서 변경을 하지 않으면 피드백은 페이지/글의 글쓴이에게 보내지고 제목은 페이지/글의 이름이 될 것입니다." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:146 msgid "Edit this new field" msgstr "이 새 필드를 편집하기" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:148 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:976 msgid "Label" msgstr "라벨" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:149 msgid "New field" msgstr "새 필드" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:151 msgid "Field type" msgstr "필드 형태" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:153 msgid "Checkbox" msgstr "체크박스" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:154 msgid "Drop down" msgstr "드랍다운" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:157 msgid "Radio" msgstr "라디오버튼" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:158 msgid "Text" msgstr "텍스트" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:159 msgid "Textarea" msgstr "긴 글자 박스" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:166 msgid "Options" msgstr "옵션" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:167 msgid "First option" msgstr "첫 옵션" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:170 msgid "Add another option" msgstr "다른 옵션 추가하기" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:177 msgid "Required?" msgstr "필수인가요?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:182 msgid "Save this field" msgstr "이 필드 저장하기" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:187 msgid "Here’s what your form will look like" msgstr "이것이 당신 폼의 미리보기입니다." #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:192 msgid "Add a new field" msgstr "새 필드 추가하기" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:194 msgid "Add this form to my post" msgstr "이 폼을 내 글에 추가하기" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:197 msgid "Email settings" msgstr "이메일 설정" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:199 msgid "Enter your email address" msgstr "이메일 주소 입력" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:202 msgid "What should the subject line be?" msgstr "제목 줄은 어떻게 할까요?" #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:205 msgid "Save and go back to form builder" msgstr "저장하고 폼 생성기로 돌아가기" #: modules/custom-css/custom-css.php:525 msgid "Preview: changes must be saved or they will be lost" msgstr "미리보기: 변경사항을 저장하지 않으면 손실됩니다" #: modules/custom-css/custom-css.php:553 msgid "Edit CSS" msgstr "CSS 편집" #: modules/custom-css/custom-css.php:567 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: modules/custom-css/custom-css.php:606 msgid "Custom CSS Stylesheet" msgstr "사용자 정의 CSS 스타일시트" #: modules/custom-css/custom-css.php:766 msgid "Stylesheet saved." msgstr "스타일시트가 저장되었습니다." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:360 msgid "Image Gallery Carousel" msgstr "이미지 갤러리 캐러젤" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:363 msgid "Enable carousel" msgstr "캐러젤 활성화" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:367 msgid "Background color" msgstr "배경 색상" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:370 msgid "Metadata" msgstr "메타데이터" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:427 msgid "Show photo metadata (Exif) in carousel, when available." msgstr "가능한 경우 캐러젤에 사진 메타데이터 (Exif) 보이기" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:435 msgid "Show map of photo location in carousel, when available." msgstr "가능한 경우 캐러젝의 사진 위치 지도를 보여주세요." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:443 msgid "Black" msgstr "검정" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:443 msgid "White" msgstr "흰색" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:451 msgid "Display images in full-size carousel slideshow." msgstr "풀사이즈 캐러젤 슬라이드로 이미지를 보여주기" #: modules/comments/admin.php:50 modules/comments/comments.php:178 #: modules/minileven/theme/pub/minileven/content-gallery.php:71 msgid "Leave a Reply" msgstr "댓글 남기기" #: modules/comments/admin.php:54 modules/widgets/facebook-likebox.php:147 msgid "Light" msgstr "밝음" #: modules/comments/admin.php:55 modules/widgets/facebook-likebox.php:148 msgid "Dark" msgstr "어둠" #: modules/comments/admin.php:56 msgid "Transparent" msgstr "투명" msgid "Jetpack Comments" msgstr "젯팩 댓글" #: modules/comments/admin.php:81 msgid "Greeting Text" msgstr "인사 글" #: modules/comments/admin.php:97 modules/comments/admin.php:168 #: modules/widgets/facebook-likebox.php:145 msgid "Color Scheme" msgstr "색상표" #: modules/comments/admin.php:118 msgid "Adjust your Jetpack Comments form with a clever greeting and color-scheme." msgstr "재치있는 인사와 색상 구조가 있는 젯팩 댓글 폼을 조정하세요." #: modules/comments/admin.php:134 msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment" msgstr "방문자가 댓글을 달 수 있도록 독려하는 몇개의 단어" #: modules/comments/base.php:84 msgid "Invalid request" msgstr "유효하지 않은 요청" #: modules/comments/base.php:231 msgid "Error: please fill the required fields (name, email)." msgstr "에러: 꼭 필요한 항목(이름, 이메일)을 입력해주세요." #: modules/comments/base.php:233 msgid "Error: please enter a valid email address." msgstr "에러: 올바른 이메일 주소를 입력해주세요." #: modules/comments/comments.php:154 msgid "You must log in to post a comment." msgstr "댓글을 달려면 로그인해야 합니다." #: modules/comments/comments.php:217 msgid "Cancel Reply" msgstr "답글 취소" #: modules/comments/comments.php:351 msgid "Invalid security token." msgstr "유효하지 않은 보안 토큰" #: modules/comments/comments.php:412 modules/comments/comments.php:463 msgid "Submitting Comment%s" msgstr "댓글 %s 제출중" #: modules/contact-form/admin.php:129 msgid "From" msgstr "발신:" #: modules/contact-form/admin.php:130 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:556 msgid "Message" msgstr "메시지" #: modules/contact-form/admin.php:131 msgid "Date" msgstr "일자" #: modules/contact-form/admin.php:201 msgid "Restore this item from the Trash" msgstr "이 아이템을 휴지통에서 복원" #: modules/contact-form/admin.php:203 msgid "Restore" msgstr "복원" #: modules/contact-form/admin.php:206 modules/contact-form/admin.php:305 msgid "Delete this item permanently" msgstr "이 아이템을 영구적으로 삭제" #: modules/contact-form/admin.php:208 modules/contact-form/admin.php:307 msgid "Delete Permanently" msgstr "영구 삭제" #: modules/contact-form/admin.php:239 msgid "Mark this message as spam" msgstr "이 메시지를 스팸으로 표시" #: modules/contact-form/admin.php:246 modules/contact-form/admin.php:248 #: modules/contact-form/admin.php:540 msgid "Trash" msgstr "휴지통" #: modules/contact-form/admin.php:299 msgid "Mark this message as NOT spam" msgstr "이 메시지를 스팸 아님으로 표시" #: modules/contact-form/admin.php:338 msgid "Y-m-d @ g:i:s A" msgstr "Y-m-d @ g:i:s A" #: modules/contact-form/admin.php:462 msgid "You are not allowed to manage this item." msgstr "이 항목을 관리할 수 없습니다." #: modules/contact-form/admin.php:496 msgid "You are not allowed to move this item out of the Trash." msgstr "당신은 이 아이템을 휴지통에서 꺼낼 수 없습니다." #: modules/contact-form/admin.php:499 msgid "Error in restoring from Trash." msgstr "휴지통에서 복원 중에 문제가 생겼습니다." #: modules/contact-form/admin.php:503 msgid "You are not allowed to move this item to the Trash." msgstr "당신은 이 아이템을 휴지통으로 이동시킬 수 없습니다." #: modules/contact-form/admin.php:506 msgid "Error in moving to Trash." msgstr "휴지통으로 이동 중에 문제가 생겼습니다." #: modules/contact-form/admin.php:530 msgid "Messages" msgstr "메시지" #: modules/contact-form/admin.php:553 msgid "Spam" msgstr "스팸" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:546 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:156 msgid "Name" msgstr "이름" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:547 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:155 #: modules/sharedaddy/sharing-sources.php:200 msgid "Email" msgstr "이메일" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:552 msgid "Subject" msgstr "주제" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1289 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1295 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1300 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1314 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1320 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1333 msgid "(required)" msgstr "(필수)" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1313 msgid "Yes" msgstr "예" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1236 msgid "%s requires a valid email address" msgstr "%s에는 유효한 이메일 주소가 필요합니다" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1242 msgid "%s is required" msgstr "%s이(가) 필요합니다" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:633 msgid "Error!" msgstr "오류!" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:729 msgid "Submit »" msgstr "전송 »" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:647 msgid "Message Sent" msgstr "메시지 전송됨" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:971 msgid "l F j, Y \\a\\t g:i a" msgstr "l F j, Y \\a\\t g:i a" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:991 msgid "Time:" msgstr "시간:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:992 msgid "IP Address:" msgstr "IP 주소:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:993 msgid "Contact Form URL:" msgstr "연락 양식 URL:" #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:999 msgid "Sent by a verified %s user." msgstr "인증된 %s 사용자가 전송했습니다." #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:1003 msgid "Sent by an unverified visitor to your site." msgstr "확인되지 않은 사이트 방문자가 보냄." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:26 #: modules/after-the-deadline.php:224 msgid "Proofread Writing" msgstr "글 교정" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:28 msgid "No writing errors were found." msgstr "작성 오류를 찾을 수 없습니다." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:29 msgid "There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute." msgstr "교정 서비스와 통신하는 데 문제가 발생했습니다. 1분 후에 다시 시도하세요." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:30 msgid "There was an error communicating with the proofreading service." msgstr "교정 서비스와 통신하는 중에 오류가 발생했습니다." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:32 msgid "Replace selection with:" msgstr "선택사항을 다음으로 교체:" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:33 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?\n" "\n" "Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "교정자는 이 글에 대해 제안을 하였습니다. 정말로 게시하시겠습니까?\n" "\n" "확인을 눌러 글을 게시하거나 취소를 눌러 제안을 보고 글을 편집하세요." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:34 msgid "" "The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?\n" "\n" "Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post." msgstr "" "교정자는 이 글에 대해 제안을 하였습니다. 정말로 업데이트하시겠습니까?\n" "\n" "확인을 눌러 글을 업데이트하거나 취소를 눌러 제안을 보고 글을 편집하세요." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:48 msgid "Proofreading" msgstr "교정" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:50 msgid "Automatically proofread content when:" msgstr "다음의 경우 자동으로 컨텐츠 교정:" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:53 msgid "a post or page is first published" msgstr "글 또는 페이지가 처음 게시되었습니다" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:55 msgid "a post or page is updated" msgstr "글 또는 페이지가 업데이트되었습니다" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:58 msgid "English Options" msgstr "영어 옵션" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:60 msgid "Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:" msgstr "글 및 페이지를 작성할 때 다음의 문법 및 스타일 규칙에 대한 교정 기능을 켜세요." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:63 msgid "Bias Language" msgstr "차별적 언어" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:65 msgid "Clichés" msgstr "클리셰" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:67 msgid "Complex Phrases" msgstr "복잡한 구문" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:69 msgid "Diacritical Marks" msgstr "구별 부호" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:71 msgid "Double Negatives" msgstr "이중 부정" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:73 msgid "Hidden Verbs" msgstr "숨은 동사" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:75 msgid "Jargon" msgstr "전문용어" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:77 msgid "Passive Voice" msgstr "수동태" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:79 msgid "Phrases to Avoid" msgstr "금칙어" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:81 msgid "Redundant Phrases" msgstr "중복 구문" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:83 msgid "Learn more about these options." msgstr "이 옵션들에 대해 자세히 알아보세요." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:86 msgid "Language" msgstr "언어" #: modules/after-the-deadline/config-options.php:89 msgctxt "%1$s = http://codex.wordpress.org/Installing_WordPress_in_Your_Language, %2$s = WPLANG" msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese, and Spanish. Your %2$s value is the default proofreading language." msgstr "교정기는 영어, 불어, 독일어, 포르투갈어, 스페인어를 지원합니다. %2$s 값은 기본 교정기 언어입니다." #: modules/after-the-deadline/config-options.php:95 msgid "Use automatically detected language to proofread posts and pages" msgstr "자동 감지된 언어를 사용하여 글과 페이지 교정" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:126 msgid "Ignored Phrases" msgstr "무시된 구문" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:128 msgid "Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:" msgstr "글 및 페이지 교정 시 무시할 단어와 구절 확인:" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:130 msgid "Add" msgstr "추가" #: modules/after-the-deadline/config-unignore.php:135 msgid "Be sure to click \"Update Profile\" at the bottom of the screen to save your changes." msgstr "변경 사항을 저장하려면 화면의 하단에 있는 \"프로필 갱신하기\"를 클릭하십시오." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:110 msgid "Comment" msgstr "댓글" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:111 msgid "Post Comment" msgstr "댓글 달기" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:112 msgid "Loading Comments..." msgstr "댓글 로딩..." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:113 msgid "View full size %1$s×%2$s" msgstr "전체 크기 %1$s×%2$s 보기" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:114 msgid "Please be sure to submit some text with your comment." msgstr "댓글로 몇개의 글자를 꼭 올려주세요." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:115 msgid "Please provide an email address to comment." msgstr "댓글에 이메일 주소를 넣어주세요." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:116 msgid "Please provide your name to comment." msgstr "댓글에 이름을 넣어주세요." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:117 msgid "Sorry, but there was an error posting your comment. Please try again later." msgstr "죄송합니다. 댓글을 올리는데 에러가 발생했습니다. 나중에 다시 해주세요." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:118 msgid "Your comment was approved." msgstr "댓글이 승인됐습니다." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:119 msgid "Your comment is in moderation." msgstr "댓글이 승인 관리 중입니다." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:120 msgid "Camera" msgstr "카메라" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:121 msgid "Aperture" msgstr "조리개" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:122 msgid "Shutter Speed" msgstr "셔터 속도" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:123 msgid "Focal Length" msgstr "촛점 거리" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:130 msgid "Commenting as %s" msgstr "%s로 댓글" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:133 msgid "Email (Required)" msgstr "이메일(필수)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:135 msgid "Name (Required)" msgstr "이름(필수)" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:137 #: modules/contact-form/grunion-contact-form.php:548 #: modules/contact-form/grunion-form-view.php:160 msgid "Website" msgstr "웹사이트" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:246 msgid "Missing attachment ID." msgstr "첨부 ID 없음." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:284 msgid "Nonce verification failed." msgstr "임시 단어 인증 실패" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:291 msgid "Missing target blog ID." msgstr "대상 블로그 ID 없음" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:294 msgid "Missing target post ID." msgstr "대상 글 ID 없음" #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:297 msgid "No comment text was submitted." msgstr "댓글 글자가 제출된 것이 없습니다." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:309 msgid "Comments on this post are closed." msgstr "이 글의 댓글달기가 닫혔습니다." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:319 msgid "Sorry, but we could not authenticate your request." msgstr "죄송합니다. 요청을 인증할 수 없었습니다." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:327 msgid "Please provide your name." msgstr "이름을 입력하세요." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:330 msgid "Please provide an email address." msgstr "이메일 주소를 제공해주세요." #: modules/carousel/jetpack-carousel.php:333 msgid "Please provide a valid email address." msgstr "유효한 이메일 주소를 제공해주세요." #: jetpack.php:1839 msgid "The following modules have been updated: %l." msgstr "다음의 모듈이 업데이트됐습니다: %l." #: jetpack.php:1848 msgid "%s Activated! You can deactivate at any time by clicking Learn More and then Deactivate on the module card." msgstr "%s 화성화 됐습니다! 더 배우기를 클릭해서 언제든 비활성화 할 수 있고 모듈카드를 비활성화 할 수 있습니다." #: jetpack.php:1886 msgid "Module settings were saved. " msgstr "모듈 설정이 저장됐습니다." #: jetpack.php:1890 msgid "Your Jetpack is already connected. " msgstr "당신의 젯팩은 이미 연결됐습니다." #: jetpack.php:1894 jetpack.php:1901 msgid "You’re fueled up and ready to go. " msgstr "연료가 채워졌으니 이제 출발하세요." #: jetpack.php:1896 msgid "The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature." msgstr "아래의 기능이 현재 활성 상태입니다. 각 기능을 경험하려면 더 배우기 버튼을 클릭하세요." #: jetpack.php:1907 msgid "You have unlinked your account (%s) from WordPress.com." msgstr "WordPress.com과 당신의 계정 (%s) 이 연결돼 있지 않습니다." #: jetpack.php:1929 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin." msgid_plural "Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins." msgstr[0] "젯팩은 이전 %l 플러그인의 최신 버전을 포함하고 있습니다." #: jetpack.php:1938 msgid "The old version has been deactivated and can be removed from your site." msgid_plural "The old versions have been deactivated and can be removed from your site." msgstr[0] "이전 버전은 비활성화 됐으며 사이트에서 제거할 수 있습니다." #: jetpack.php:2162 msgid "Connected to WordPress.com" msgstr "WordPress.com에 연결됨" #: jetpack.php:2162 msgid "Disconnect from WordPress.com" msgstr "WordPress.com과 연결 끊기" #: jetpack.php:2167 msgid "User linked to WordPress.com" msgstr "사용자가 WordPress.com에 연결됐습니다" #: jetpack.php:2167 msgid "Unlink user from WordPress.com" msgstr "WordPress.com과 사용자 연결 끊기" #: jetpack.php:2183 msgid "Jetpack is network activated and notices can not be dismissed." msgstr "젯팩이 네트워크 활성화됐고 통지는 무시할 수 없습니다." #: jetpack.php:2194 msgid "Dismiss this notice." msgstr "이 통지 무시하기" #: jetpack.php:2199 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you’ve made the connection you’ll activate all the delightful features below." msgstr "모든 젯팩 기능을 활성화 하려면 오른쪽 버튼을 사용해서 사이트를 워드프레스닷컴에 연결해야합니다. 연결한 이후에는 아래의 모든 재미있는 기능을 활성화할 것입니다." #: jetpack.php:2214 msgid "To enable all of the Jetpack features you’ll need to link your account here to your WordPress.com account using the button to the right." msgstr "젯팩의 모든 기능을 활성화하려면 우측의 버튼을 이용해서 이곳의 계정과 당신의 WordPress.com 계정을 연결해야합니다." #: jetpack.php:2240 msgid "Have feedback on Jetpack?" msgstr "젯팩에 피드백을 해주시겠어요?" #: jetpack.php:2242 msgid "Answer a short survey to let us know how we’re doing and what to add in the future." msgstr "우리가 잘 하고 있는지, 나중에 무엇을 추가해야 할지 알기 위해 간단한 설문에 답해주세요." #: jetpack.php:2245 msgid "Take Survey" msgstr "설문 참여하기" #: jetpack.php:2251 msgid "Checking email updates status…" msgstr "이메일 업데이트 상태 점검…" #: jetpack.php:2257 msgctxt "%s = Unsubscribe link" msgid "You are currently subscribed to email updates. %s" msgstr "현재 이메일 업데이트에 구독한 상태입니다. %s" #: jetpack.php:2258 msgid "Unsubscribe" msgstr "구독끊기" #: jetpack.php:2262 msgctxt "%s = Subscribe link" msgid "Want to receive updates about Jetpack by email? %s" msgstr "이메일로 젯팩 업데이트를 받으시겠습니까? %s" #: jetpack.php:2263 modules/subscriptions.php:673 msgid "Subscribe" msgstr "구독" #: jetpack.php:2270 msgid "You have been subscribed to receive email updates." msgstr "이메일 업데이트를 받기로 구독했습니다." #: jetpack.php:2272 msgid "You will no longer receive email updates about Jetpack." msgstr "젯팩 관련하여 이메일 업데이트를 더이상 받지 않을 것입니다." #: jetpack.php:2285 msgid "An Automattic Airline" msgstr "An Automattic Airline" #: jetpack.php:2288 msgid "Privacy Policy" msgstr "개인정보 보호정책" #: jetpack.php:2289 msgid "Terms of Service" msgstr "이용 약관" #: jetpack.php:2291 msgid "Debug" msgstr "디버그" #: jetpack.php:2293 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:82 msgid "Support" msgstr "지원" #: jetpack.php:2313 msgid "This is sensitive information. Please do not post your BLOG_TOKEN or USER_TOKEN publicly; they are like passwords." msgstr "이것은 민감한 정보입니다. BLOG_TOKEN 이나 USER_TOKEN를 공개적으로 글에 올리지 마세요; 비밀번호와 같은 것입니다." #: jetpack.php:2357 msgid "Configure %s" msgstr "환경설정 %s" #: jetpack.php:2416 msgid "Deactivate" msgstr "비활성화" #: jetpack.php:2426 msgid "Activate" msgstr "활성화" #: jetpack.php:2443 msgid "Free" msgstr "무료" #: jetpack.php:2443 msgid "Purchase" msgstr "구매" #: jetpack.php:2451 msgid "New" msgstr "신규" #: jetpack.php:2454 msgid "Updated" msgstr "업데이트됨" #: jetpack.php:2482 msgid "Configure" msgstr "설정" #: jetpack.php:2516 msgid "Coming soon…" msgstr "곧 나옵니다." #: jetpack.php:2669 jetpack.php:2671 jetpack.php:2673 jetpack.php:2676 #: jetpack.php:3597 msgid "Error Details: %s" msgstr "에러 상세: %s" #: jetpack.php:2832 msgid "Jetpack Plugin Version" msgstr "젯팩 플러그인 버전" #: jetpack.php:2838 msgid "The Client ID/WP.com Blog ID of this site" msgstr "이 사이트의 클라이언트 ID/WP.com 블로그 아이디" #: jetpack.php:3553 msgid "An administrator for this blog must set up the Jetpack connection." msgstr "이 블로그이 관리자가 젯팩 연결을 설정해야합니다." #: jetpack.php:3558 msgid "You need to register your Jetpack before connecting it." msgstr "연결하기 전에 젯팩을 등록해야합니다." #: locales.php:29 msgctxt "locales" msgid "%1$s/%2$s" msgstr "%1$s/%2$s" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:12 msgid "Spelling" msgstr "철자" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:13 msgid "Repeated Word" msgstr "반복된 단어" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:15 msgid "No suggestions" msgstr "제안없음" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:17 msgid "Explain..." msgstr "설명..." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:18 msgid "Ignore suggestion" msgstr "제안 무시" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:19 msgid "Ignore always" msgstr "항상 무시" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:20 msgid "Ignore all" msgstr "모두 무시" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:22 msgid "Edit Selection..." msgstr "선택 편집..." #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:24 msgid "proofread" msgstr "교정" #: modules/after-the-deadline/atd-l10n.php:25 msgid "edit text" msgstr "텍스트 편집" #: jetpack.php:1007 msgid "Jetpack requires WordPress version %s or later." msgstr "젯팩은 워드프레스 버전 %s 이상이 필요합니다." #: jetpack.php:1203 jetpack.php:1219 msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin." msgstr "젯팩은 이전 “%1$s” 플러그인의 최신버전이 포함돼 있습니다." #: jetpack.php:1240 msgid "One New Jetpack Module" msgid_plural "%s New Jetpack Modules" msgstr[0] "한개의 새로운 젯팩 모듈" #: jetpack.php:1243 msgid "Jetpack" msgstr "젯팩" msgid "Jetpack by WordPress.com" msgstr "Jetpack by WordPress.com" #: jetpack.php:1391 jetpack.php:1415 jetpack.php:2175 msgid "Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com." msgstr "젯팩은 워드프레스닷컴의 놀라운 클라우드 기능으로 당신의 사이트에 힘을 더할 것입니다. " #: jetpack.php:1392 jetpack.php:1416 msgid "On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed." msgstr "이 페이지에서 잿팩으로 가능한 모듈을 볼 수 있습니다. 이들에 대해 더 알 수 있고 필요에 따라 활성화 하거나 비활성화 할 수 있습니다." #: jetpack.php:1393 msgid "Jetpack Module Options" msgstr "잿팩 모듈 옵션" #: jetpack.php:1394 msgid "To Activate/Deactivate a Module - Click on Learn More. An Activate or Deactivate button will now appear next to the Learn More button. Click the Activate/Deactivate button." msgstr "모듈을 화성화/비활성화 하려면 - 더 배우기를 클릭하세요. 더 배우기 버튼 옆에 활성화 또는 비활성화 버튼이 나타납니다. 버튼을 클릭하세요." #: jetpack.php:1395 jetpack.php:1438 msgid "For more information:" msgstr "더 많은 정보:" #: jetpack.php:1396 jetpack.php:1439 msgid "Jetpack FAQ" msgstr "젯팩 자주 찾는 질문 " #: jetpack.php:1397 jetpack.php:1440 msgid "Jetpack Support" msgstr "젯팩 지원" #: jetpack.php:1412 msgid "Overview" msgstr "개요" #: jetpack.php:1423 msgid "Modules" msgstr "모듈" #: jetpack.php:1426 msgid "You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs." msgstr "필요에 따라 개별 젯팩 모듈을 활성화 하거나 비활성화 할 수 있습니다." #: jetpack.php:1428 msgid "Find the component you want to manage" msgstr "관리하려는 요소를 찾으세요" #: jetpack.php:1429 msgid "Click on Learn More" msgstr "더 배우기를 클릭하세요" #: jetpack.php:1430 msgid "An Activate or Deactivate button will appear" msgstr "활성화 또는 비활성화 버튼이 나타날 것입니다." #: jetpack.php:1431 msgid "If additional settings are available, a link to them will appear" msgstr "추가 설정이 필요할 경우 옆에 링크가 나타날 것입니다." #: jetpack.php:1509 modules/sharedaddy/sharedaddy.php:74 #: modules/sharedaddy/sharedaddy.php:81 msgid "Settings" msgstr "설정" #: jetpack.php:1526 msgid "Dismiss this notice and deactivate Jetpack." msgstr "이 안내를 무시하고 젯팩을 비활성화 하기" #: jetpack.php:1532 msgid "Your Jetpack is almost ready – A connection to WordPress.com is needed to enable features like Comments, Stats, Contact Forms, and Subscriptions. Connect now to get fueled up!" msgstr "젯팩이 거의 준비 됐습니다. – 댓글, 통계, 연락 폼, 구독 같은 기능을 활성화 하기 위해 워드프레스닷컴과 연결이 필요합니다. 준비됐으면 연결하세요." #: jetpack.php:1534 msgid "Jetpack is installed and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site." msgstr "젯팩이 설치됐습니다 그리고 워드프레스 닷컴의 굉장한 클래우드 기능을 사이트에서 경험할 준비가 됐습니다." #: jetpack.php:1540 jetpack.php:2203 msgid "Connect to WordPress.com" msgstr "WordPress.com 연결하기" #: jetpack.php:1542 modules/module-info.php:45 modules/module-info.php:81 #: modules/module-info.php:138 modules/module-info.php:173 #: modules/module-info.php:207 modules/module-info.php:241 #: modules/module-info.php:277 modules/module-info.php:328 #: modules/module-info.php:350 modules/module-info.php:388 #: modules/module-info.php:413 modules/module-info.php:431 #: modules/module-info.php:450 modules/module-info.php:456 #: modules/module-info.php:483 modules/module-info.php:514 #: modules/module-info.php:549 modules/module-info.php:571 #: modules/module-info.php:593 msgid "Learn More" msgstr "더 알아보기" #: jetpack.php:1555 msgid "Jetpack is activated! Each site on your network must be connected individually by an admin on that site." msgstr "젯팩이 활성화됐습니다! 네트워크의 각 사이트는 해당 사이트의 관리자에 의해 개별적으로 연결돼 있어야합니다." #: jetpack.php:1582 msgid "Jetpack now includes Jetpack Comments, which enables your visitors to use their WordPress.com, Twitter, or Facebook accounts when commenting on your site. To activate Jetpack Comments, %s." msgstr "젯팩은 이제 젯팩 댓글을 포함합니다. 이것은 방문자가 자신의 워드프레스닷컴, 트위터, 또는 페이스북 계정이 있으면 해당 계정으로 당신의 사이트에서 사용할 수 있습니다. 젯팩 댓글을 활성화 하려면, %s." #: jetpack.php:1590 msgid "click here" msgstr "여기를 클릭하세요" #: jetpack.php:1706 msgid "You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features." msgstr "대단한 기능을 활성화하려면 당신의 사이트와 워드프레스닷컴을 젯팩으로 연결하도록 권한을 줘야합니다." #: jetpack.php:1709 msgid "Don’t cross the streams! You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack." msgstr "선을 넘지 마세요! 젯팩에 권한을 주려면 워드프레스 블로그에 로그인돼 있어야합니다." #: jetpack.php:1713 msgid "Return to sender. Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one." msgstr "발송인에게 되돌림. 이런! 메일에 틀린 젯팩을 갖고 있는 듯합니다.; 비활성화 한 다음 새것을 받기 위해 다시 활성화하세요. " #: jetpack.php:1716 msgid "Wrong size. Hm… it seems your Jetpack doesn’t quite fit. Have you lost weight? Click “Connect to WordPress.com” again to get your Jetpack adjusted." msgstr "틀린 사이즈입니다. 흠… 젯팩이 잘 맞지 않는 것 같습니다. 몸무게를 줄이셨나보군요. 젯팩에 맞추려면 “ WordPress.com을 다시 클릭하세요”" #: jetpack.php:1720 msgid "Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s" msgstr "젯팩을 사용하려면 당신의 사이트는 공개적으로 접근 가능해야 합니다: %s" #: jetpack.php:1725 msgid "%s could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "치명적인 에러로 인해서 %s은 활성화 될 수 없습니다. 이미 설치한 다른 플러그인과 충돌이 있는 것 같습니다. " #: jetpack.php:1727 msgid "Do you still have the %s plugin installed?" msgstr "아직 %s 플러그인이 설치돼 있는가요?" #: jetpack.php:1730 msgid "Module could not be activated because it triggered a fatal error. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?" msgstr "치명적인 에러로 인해서 모듈이 활성화 될 수 없습니다. 이미 설치한 다른 플러그인과 충돌이 있는 것 같습니다. " #: jetpack.php:1738 msgid "Your Jetpack has a glitch. Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost)." msgstr "당신의 젯팩이 작은 문제가 있습니다. 이 사이트를 워드프레스닷컴과 연결할 수 없습니다. 이것은 당신의 사이트가 공개적으로 접근이 불가능하다는 의미입니다 (localhost)." #: jetpack.php:1744 msgid "WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack. Please try again later." msgstr "워드프레스닷컴이 지금 문제가 있어서 당신의 젯팩을 도울 수 없습니다. 나중에 다시 해보세요." #: jetpack.php:1748 msgid "Jetpack could not contact WordPress.com: %s. This usually means something is incorrectly configured on your web host." msgstr "젯팩이 워드프레스닷컴에 연결할 수 없습니다: %s. 이것은 보통 당신의 웹호스팅에서 설정이 잘못됐다는 것을 의미합니다." #: jetpack.php:1788 msgid "Your Jetpack has a glitch. Something went wrong that’s never supposed to happen. Guess you’re just lucky: %s" msgstr "당신의 젯팩이 작은 문제가 있습니다. 발생하지 말았어야할 뭔가가 문제가 있습니다. 행운이 있을지도 모르겠습니다: %s" #: jetpack.php:1791 msgid "Try connecting again." msgstr "연결을 다시 해보세요." #: jetpack.php:1815 msgid "Welcome to Jetpack %s!" msgstr "젯팩 %s에 오신 것을 환영합니다!" #: jetpack.php:1827 msgid "The following new modules have been activated: %l." msgstr "다음의 새로운 모듈이 활성화 됐습니다: %l."