1.9 - en to he translation catalogue (506 entries)

en: %1$s %2$s Views
he: %1$s %2$s צפיות

en: %1$s at %2$s
he: %1$s בשעה %2$s

en: %1$s on %2$s
he: %1$s על %2$s

[ctx: %s = Subscribe link]
en: Want to receive updates about Jetpack by email? %s
he: מעוניין לקבל עדכונים על Jepack במייל? %s

[ctx: %s = Unsubscribe link]
en: You are currently subscribed to email updates. %s
he: אתה כעת מנוי לעדכוני דואר אלקטרוני. %s

en: %s Error
he: %s שגיאה

en: %s could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
he: לא ניתן להפעיל את הרכיב. ההפעלה של %s גרמה ל-<strong>שגיאה קיצונית (Fatal Error)</strong>. אולי יש התנגשות עם תוסף אחר שהתקנת?

en: %s is a powerful markup language for writing complex mathematical equations, formulas, etc.
he: %s היא שפת סימון מתוחכמת לכתיבת משוואות מתמטיות מורכבות, נוסחאות ועוד

en: %s is required
he: נדרש %s

en: %s requires a valid email address
he: %s דורש כתובת אימייל תקינה

en: &laquo; Previous
he: &laquo; אחורה

en: &larr; Older Comments
he: &rarr; תגובות ישנות יותר

en: (required)
he: (חובה)

en: <a href="%s">Learn more</a> about these options.
he: <a href="%s">למד עוד</a> על אפשרויות אלו.

en: <b>%</b> Replies
he: <b>%</b> תגובות

en: <b>1</b> Reply
he: תגובה <b>אחת</b>

en: <strong>%s Activated!</strong> You can deactivate at any time by clicking Learn More and then Deactivate on the module card.
he: <strong>%s מושבת!</strong> אתה יכול להפעיל זאת שוב בכל עת על ידי לחיצה על למד עוד ואז ביטול בכרטיס הרכיב.

en: <strong>%s</strong> is not an allowed embed site.
he: <strong>%s</strong> אינו אתר המותר להטמעה.

en: <strong>Jetpack is activated!</strong> Each site on your network must be connected individually by an admin on that site.
he: <strong>Jetpack הופעל בהצלחה</strong> כל אתר ברשת שלך יצטרך להתחבר באופן עצמאי על ידי המנהל של אותו אתר.

en: <strong>Jetpack is installed</strong> and ready to bring awesome, WordPress.com cloud-powered features to your site.
he: <strong>Jetpack מותקן בהצלחה</strong> ומוכן להביא את תכונות הענן המגניבות של וורדפרס.קום לאתר שלך.

en: <strong>Module settings were saved.</strong>
he: <strong>הגדרות הרכיב נשמרו.</strong>

en: <strong>To Activate/Deactivate a Module</strong> - Click on Learn More. An Activate or Deactivate button will now appear next to the Learn More button. Click the Activate/Deactivate button.
he: <strong>כדי להפעיל\להשבית רכיב</strong> - לחץ על למד עוד. כפתור הפעל או כפתור השבת יופיעו כעת בסמוך לכפתור למד עוד.

en: <strong>You&#8217;re fueled up and ready to go.</strong>
he: <strong>אתה כבר מתודלק ומוכן לצאת לדרך.</strong>

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong>  Something went wrong that&#8217;s never supposed to happen.  Guess you&#8217;re just lucky: %s
he: <strong> ב Jetpack שלך יש תקלה. </ strong> השתבש משהו שלא אמור לקרות. משער שיש לך מזל:% s

en: <strong>Your Jetpack has a glitch.</strong> Connecting this site with WordPress.com is not possible. This usually means your site is not publicly accessible (localhost).
he: <strong>יש תקלה ב Jetpack שלך.</strong> חיבור האתר הזה עם וורדפרס.קום אינו אפשרי. בדרך כלל זה אומר שהאתר שלך אינו נגיש לציבור (localhost).

en: <strong>Your Jetpack is already connected.</strong>
he: <strong>ה-Jetpack שלך כבר מחובר.</strong>

en: A contact form is a great way to offer your readers the ability to get in touch, without giving out your personal email address.
he: טופס "צור קשר" הוא דרך מצויינת לאפשר לקוראים שלך לפנות אליך באופן ישיר, מבלי להציג את כתובת המייל שלך באתר.

en: Activate
he: הפעלה

en: Active
he: פעיל

en: Add
he: להוסיף

en: Add a custom form
he: הוספת טופס מותאם אישית

en: Add a new service
he: הוסף שירות חדש

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
he: הוסף טופס הרשמה במייל כדי לאפשר לאנשים לעשות מנוי לבלוג שלך.

en: Additionally you can define your own custom services.
he: בנוסף אתה יכול להגדיר שירותים מותאמים אישית משלך.

en: Admin bar
he: סרגל ניהול

en: Advanced.  If this option is checked, you must include these files in your theme manually for the sharing links to work.
he: מתקדם. אם אפשרות זו מסומנת, עליך לכלול את הקבצים האלה בערכת הנושא שלך באופן ידני כדי שהקישורים לשיתוף יעבדו.

en: After the Deadline provides a number of <a href="%s">customization options</a>, which you can edit in your profile.
he: After the Deadline מספק מספר אפשרויות של <a href="%s">התאמה אישית</a>, שאפשר לערוך בפרופיל שלך.

en: Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email.
he: אפשר לגולשים להירשם לפוסטים ולתגובות שלך לקבלת הודעות בדואר אלקטרוני.

en: Alternate text:
he: טקסט חלופי:

en: An <span>Automattic</span> Airline
he: שירות מבית <span>Automattic</span>

en: An Activate or Deactivate button will appear
he: כפתור הפעלה או ביטול יוצג

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
he: מנהל הבלוג חייב להגדיר את החיבור ל-Jetpack.

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
he: הודעת מייל נשלחה אליך לאישור ההרשמה. להפעלת המנוי, לחץ על הקישור בהודעת המייל.

en: An error occurred creating your new sharing service - please check you gave valid details.
he: קרתה שגיאה ביצירת שירות השיתוף החדש שלך - בבקשה תבדוק שהזנת את הפרטים בצורה תקנית.

en: Answer a short survey to let us know how we&#8217;re doing and what to add in the future.
he: ענה על שאלון קצר שיאפשר לנו לדעת את דעתך ומה להוסיף בעתיד.

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
he: ביקשת להציג רשומות מהארכיון, אבל אין רשומות בארכיון שביקשת לראות. אם רצית רשומה מסויימת, אפשר לנסות לחפש אותו.

en: April
he: אפריל

en: August
he: אוגוסט

en: Automatically proofread content when:
he: תבצע הגהה אוטומטית כאשר:

en: Automattic
he: אוטומטיק

en: Available Services
he: שירותים זמינים

en: Available shortcodes are: %l.
he: קיצורי הקוד הזמינים הם: %l.

en: Be sure to click "Update Profile" at the bottom of the screen to save your changes.
he: ודא שלחצת על "עדכון פרופיל" בתחתית המסך כדי לשמור את השינויים שלך.

en: Beautiful Math
he: מתמטיקה יפה

en: Bias Language
he: הטיות שפה

en: Black
he: שחור

en: Blog Archives
he: ארכיון הבלוג

en: Blog Subscriptions (Jetpack)
he: מנויים לבלוג (Jetpack)

en: Blue
he: כחול

en: Bring the power of the WordPress.com cloud to your self-hosted WordPress. Jetpack enables you to connect your blog to a WordPress.com account to use the powerful features normally only available to WordPress.com users.
he: הבא את הכח של ענן וורדפרס.קום לאתר הווורדפרס שלך. Jetpack מאפשר לך לחבר את הבלוג שלך לחשבון וורדפרס.קום כדי להשתמש בתכונות שבדרך כלל זמינות רק למשתמשי וורדפרס.קום

en: CSS Stylesheet Editor
he: עורך CSS

en: Cancel
he: בטל

en: Caption:
he: כותרת:

en: Center
he: למרכז

en: Chart stats by
he: תרשימי סטטיסטיקה של

en: Checking email updates status&hellip;
he: בודק מצב עדכוני דואר

en: Clich&eacute;s
he: קלישאות

en: Click on Learn More
he: לפרטים נוספים

en: Click to Digg this post
he: לחץ כאן כדי לשתף ב Digg

en: Click to Press This!
he: לחץ כדי לפרסם את זה!

en: Click to email this to a friend
he: לחץ כדי לשלוח את זה לחבר בדואר אלקטרוני

en: Click to print
he: לחץ כדי להדפיס

en: Click to share
he: לחץ כדי לשתף

en: Click to share on LinkedIn
he: לחץ כדי לשתף ב LinkedIn

en: Click to share on Reddit
he: לחץ כאן כדי לשתף ב Reddit

en: Click to share on StumbleUpon
he: לחץ כדי לשתף ב StumbleUpon

en: Click to share on Twitter
he: לחץ כדי לשתף בטוויטר

en: Click to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
he: לחץ כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים בדואר אלקטרוני.

en: Close
he: לסגור

en: Color Scheme
he: ערכת צבעים

en: Coming soon&#8230;
he: בקרוב...

en: Comment navigation
he: ניווט בתגובות

en: Comments
he: תגובות

en: Complex Phrases
he: ביטויים מורכבים

en: Configure
he: הגדרות

en: Configure %s
he: הגדרת %s

en: Connect to WordPress.com
he: התחבר אל WordPress.com

en: Connected to WordPress.com
he: מחובר לוורדפרס.קום

en: Contact Form
he: טופס יצירת קשר

en: Contact Form URL:
he: כתובת טופס יצירת הקשר:

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
he: להמשיך לקרוא <span class="meta-nav">&larr;</span>

en: Count the page views of registered users who are logged in.
he: מנה את הצפיות באתר של משתמשים רשומים ומחוברים.

en: Custom
he: מותאם אישית

en: Custom CSS
he: CSS מותאם אישית

en: Daily Archives: %s
he: ארכיון יומי: %s

en: Dark
he: צבעים כהים

en: Date
he: תאריך

en: Deactivate
he: לכבות

en: Debug
he: איתור שגיאות

en: December
he: דצמבר

en: Delete Permanently
he: מחיקה

en: Delete this item permanently
he: מחיקה

en: Diacritical Marks
he: סימני ניקוד

en: Disable CSS and JS
he: ביטול CSS וג'אווה-סקריפט

en: Disconnect from WordPress.com
he: התנתק מוורדפרס.קום

en: Display an image in your sidebar
he: הצג תמונה בסרגל הצד שלך

en: Do you still have the %s plugin installed?
he: האם עדיין יש לך את התוסף% s מותקן?

en: Don&#8217;t cross the streams!  You need to stay logged in to your WordPress blog while you authorize Jetpack.
he: זהירות! אתה צריך להישאר מחובר לבלוג הוורדפרס שלך תוך כדי אימות ה-Jetpack.

en: Double Negatives
he: שלילה כפולה (דאבל נגטיב)

en: Drag and drop sharing services into the enabled section to have them show up on your site, and drag them into the hidden section to have them hidden behind a button.
he: גרור ושחרר שירותי שיתוף לתוך מחלקת השירותים הזמינים כדי שיופיעו באתר שלך, וגרור אותם אל החלק הנסתר כדי שיסתתרו מאחורי כפתור.

en: Drag and drop the services you'd like to enable into the box below.
he: גרור ושחרר את השירותים שברצונך להפעיל לתוך תיבת להלן.

en: Each contact form can easily be customized to fit your needs. When a user submits your contact form, the feedback will be filtered through <a href="http://akismet.com/">Akismet</a> (if it is active on your site) to make sure it’s not spam. Any legitimate feedback will then be emailed to you, and added to your feedback management area.
he: אפשר להתאים כל טופס יצירת קשר לפי הצרכים שלך. כשמבקר באתר ממלא ושולח את הטופס, הוא עובר דרך <a href="http://akismet.com/">אקיזמט</a> (בהנחה שהוא מופעל באתר שלך) כדי לוודא שזה איננו ספאם. כל הפניות הלגיטימיות תגענה לכתובת המייל שלך, ובכל מקרה כל הפניות נשמרות במערכת ניהול המשובים באתר.

en: Each of these widgets has a number of customization options.
he: לכל אחד מן היישומונים (וידג'טים) יש מספר אפשרויות להתאמה אישית.

en: Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar.
he: הוספה בקלות של תמונות, עדכונים מטוויטר, וקישורים לפיד הרסס שלך לעמודת הצד של ערכת העיצוב שלך.

en: Easily allow any visitor to subscribe to all of your posts via email through a widget in your blog&#8217;s sidebar.  Every time you publish a post, WordPress.com will send a notification to all your subscribers.
he: אפשר לכל גולש להירשם בקלות לקבלת כל הפוסטים שלך באמצעות דואר אלקטרוני דרך ווידג'ט בסרגל הצדדי של הבלוג שלך. בכל פעם שאתה מפרסם הודעה, וורדפרס.קום ישלח הודעה לכל המנויים שלך.

en: Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare.
he: הטמע וידאו ועוד בקלות מאתרים כמו יוטיוב, וימאו וסליידשייר

en: Easily insert a contact form any where on your site.
he: הוספת טפסי יצירת קשר בכל מקום באתר שלך.

en: Edit
he: עריכה

en: Edit CSS
he: לערוך CSS

en: Edit Selection...
he: ערוך בחירה...

en: Email
he: אימייל

en: Email Address
he: כתובת דואר אלקטרוני

en: Email check failed, please try again
he: הפעולה נכשלה, בקשה נסה שוב

en: Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing.
he:  אפשר כתובת מקורות עם הדומיין WP.me ​​לשיתוף קל יותר של הפוסטים והעמודים שלך.

en: Enable proofreading for the following grammar and style rules when writing posts and pages:
he: אפשר הגהה לכללי הדקדוק והסגנון הבאים כאשר כותבים רשומות או עמודים:

en: Enabled Services
he: שירותים פועלים

en: English Options
he: אפשרויות אנגלית

en: Enhanced Distribution
he: הפצה משופרת

en: Enter a shortcode directly into the Post/Page editor to embed media. For specific instructions follow the links below.
he: הזן קיצור קוד ישירות לעורך הפוסט\עמוד שלך כדי להטמיע מדיה. להוראות מדויקות לחץ על הקישורים להלן.

en: Enter the URL of a 16x16px icon you want to use for this service.
he: הזן את הכתובת של צלמית (אייקון) בגודל 16X16 שאתה רוצה להשתמש בה עבור שירות זה.

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
he: הזן את כתובת המייל שלך כדי להירשם לאתר ולקבל הודעות על פוסטים חדשים במייל.

en: Error Details: %s
he: פרטים שגויים: %s

en: Error in moving to Trash.
he: ארעה שגיאה בהעברה לפח.

en: Error in restoring from Trash.
he: ארעה שגיאה בשחזור מהפח.

en: Error!
he: שגיאה!

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
he: שגיאה: אנא וודא שחשבון טוויטר <a href="%s">ציבורי</a>.

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
he: שגיאה: טוויטר לא הגיב. בבקשה המתן כמה דקות ורענן את הדף.

en: Error: please enter a valid email address.
he: בעיה: לא כתבת כתובת אימייל תקינה.?

en: Error: please fill the required fields (name, email).
he: בעיה: השארת שם כמה שדות ריקים (השם או הסיסמה)

en: Explain...
he: הסבר...

en: Extra Sidebar Widgets
he: יישומוני סיידבר נוספים (וידג'טים)

en: Facebook
he: פייסבוק

en: Featured
he: רשומה נבחרת

en: February
he: פברואר

en: Feed(s) to Display:
he: הזנות להצגה:

en: Feedback
he: משוב

en: Feedbacks
he: משובים

en: Find the component you want to manage
he: חפש את הרכיב שברצונך לנהל

en: For more information:
he: למידע נוסף

en: Format:
he: פורמט:

en: Free
he: חינם

en: From
he: מאת

en: Front Page, Archive Pages, and Search Results
he: דף ראשי, דפי ארכיון ותוצאות חיפוש

en: Full details can be found on the <a href="%s">Sharing support page</a>. This video also gives a swish run-down of how to use the Sharing feature. Watch it in HD for extra snazz!
he: ניתן למצוא את הפרטים המלאים<a href="%s">בעמוד התמיכה לשירות השיתתוף</a>. הוידאו הבא יציג בקצרה איך להשתמש בשירות. מומלץ לצפות ב-HD.

en: Gallery
he: גלריה

en: Google +1
he: גוגל +1

en: Gravatar Hovercard
he: כרטיסיות מרחפות של גרווטאר

en: Gravatar Hovercards
he: כרטיסיות מרחפות של Gravatar

en: Green
he: ירוק

en: Have feedback on Jetpack?
he: יש לך משוב על Jetpack?

en: Height
he: גובה

en: Height:
he: גובה:

en: Hidden Verbs
he: פעלים חבויים

en: Hide replies
he: הסתר תשובות

en: Hide the stats smiley face image.
he: הסתר את תמונת הסמיילי של הסטטיסטיקה.

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services they use on the web like Twitter, Facebook, or LinkedIn.
he: הכרטיסיות המרחפות (Hovercards) משפרות את התמונות מגרבטאר עם מידע על המשתמש: שם, ביוגרפיה קצרה, תמונות, פרטי יצירת קשר, ושירותים אחרים בהם הם משתמשים כמו טוויטר, פייסבוק או LinkedIn.

en: Hovercards enhance plain Gravatar images with information about a person: name, bio, pictures, their contact info, and other services.
he: הכרטיסיות המרחפות (Hovercards) משפרות את התמונות מגרבטאר עם מידע על המשתמש: שם, ביוגרפיה קצרה, תמונות, פרטי קשר ושירותים נוספים.

en: Hovercards offer a great way to show your internet presence and help people find your own blog.
he: הכרטיסיות המרחפות מציעות דרך נפלאה להצגת הנוכחות האינטרנטית שלך ומסייעת לאנשים למצוא את הבלוג שלך.

en: IP Address:
he: כתובת IP:

en: Icon
he: צלמית (אייקון)

en: Icon + text
he: צלמית (אייקון) + טקסט

en: Icon URL
he: צלמית (אייקון) URL

en: Icon only
he: צלמית (אייקון) בלבד

en: Identify words and phrases to ignore while proofreading your posts and pages:
he: זהה מילים וביטויים להתעלמות בזמן הגהת רשומות ועמודים:

en: If additional settings are available, a link to them will appear
he: אם ישנן אפשרויות נוספות, יוצג קישור אליהן

en: If empty, we will attempt to determine the image size.
he: אם ריק, אנו נקבע את גודל התמונה.

en: Ignore all
he: להתעלם תמיד

en: Ignore always
he: התעלם תמיד

en: Ignore suggestion
he: התעלם מן ההצעה

en: Ignored Phrases
he: ביטויים להתעלמות

en: Image (Jetpack)
he: תמונה (Jetpack)

en: Image Alignment:
he: יישור תמונה:

en: Image Color:
he: צבע תמונה:

en: Image Link
he: קישור תמונה

en: Image Settings:
he: הגדרות תמונה:

en: Image Size:
he: גודל תמונה:

en: Image URL:
he: כתובת URL של תמונה:

en: Image navigation
he: ניווט בתמונות

en: Image title:
he: כותרת התמונה:

en: Improve your spelling, style, and grammar with the <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a> Proofreading service.
he: שפר את האיות שלך, הסגנון והדקדוק עם, <a href="http://www.afterthedeadline.com/">After the Deadline</a> שירות הגהה (באנגלית ושפות נוספות).

en: Include retweets
he: כלול ציוצים חוזרים

en: Instead of typing or copy-pasting long URLs, you can now get a short and simple link to your posts and pages. This uses the super compact wp.me domain name, and gives you a unique URL you can use that will be safe and reliable.
he: במקום להקליד או להעתיק ולהדביק כתובות URL ארוכות, אתה יכול עכשיו לקבל קישור קצר ופשוט לפוסטים ולעמודים שלך. השירות עושה שימוש בדומיין הקצר wp.me, ונותן לך כתובת יחודית, בטוחה ואמינה לשימוש.

en: It&#8217;s perfect for use on Twitter, Facebook, and cell phone text messages where every character counts.
he: זה מושלם לשימוש עם טוויטר, פייסבוק והודעות SMS בהן כל תו חשוב.

en: January
he: ינואר

en: Jargon
he: לשון עילגת (ז'ארגון)

en: Jetpack FAQ
he: שאלות נפוצות על Jetpack

en: Jetpack Module Options
he: אפשרויות רכיבים של Jetpack

en: Jetpack Support
he: תמיכה של Jetpack

en: Jetpack by WordPress.com
he: Jetpack של וורדפרס.קום

en: Jetpack combines the power of %s and the simplicity of WordPress to give you the ultimate in math blogging platforms.
he: Jeptack משלב את העוצמה של %s ואת הפשטות של וורדפרס כדי לתת לך הפלטפורמה האוליטמטיבית לכתיבה בנושא מתמטיקה בבלוגים.

en: Jetpack contains the most recent version of the old %l plugin. | Jetpack contains the most recent versions of the old %l plugins.
he[0]: Jetpack מכיל את הגרסה האחרונה של התוסף %l .
he[1]: Jetpack כבר מכיל את הגרסאות האחרונות של התוספים %l הישנים.

en: Jetpack contains the most recent version of the old &#8220;%1$s&#8221; plugin.
he: Jetpack מכיל את הגירסה העדכנית ביותר של התוסף הישן \"% 1 $ s\".

en: Jetpack could not contact WordPress.com: %s.  This usually means something is incorrectly configured on your web host.
he: Jetpack לא מצליח ליצור קשר עם WordPress.com: %s.  בדרך כלל זה קורה כאשר משהו מוגדר לא נכון בשרת שלך.

en: Jetpack requires WordPress version %s or later.
he: תוסף Jetpack עובד רק עם וורדפרס בגרסה %s ומעלה.

en: Jetpack supercharges your self-hosted WordPress site with the awesome cloud power of WordPress.com.
he: Jetpack מעצים את האתר שלך בכח הענן של וורדפרס.קום

en: Jetpack will automatically take the great published content from your blog or website and share it instantly with third party services like search engines, increasing your reach and traffic.
he: Jetpack ייקח באופן אוטומטי את התוכן הענק שפורסם מן האתר או הבלוג שלך וישתף אותו באופן מיידי עם שירותי צד שלישי כגון מנועי חיפוש, להגדלת טווח התנועה שלך.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
he[0]: הצטרף למנוי נוסף אחד
he[1]: -הצטרף ל %s מנויים נוספים

en: July
he: יולי

en: June
he: יוני

en: Label
he: שם

en: Language
he: שפה

en: Large
he: גדול

en: Learn More
he: למד עוד

en: Leave a Reply
he: כתיבת תגובה

en: Leave a reply
he: להגיב

en: Left
he: לשמאל

en: Light
he: בהיר

en: Link URL (when the image is clicked):
he: כתובת URL של קישור (כאשר לוחצים על התמונה):

en: Links to your blog's RSS feeds
he: מקשר להזנות RSS של הבלוג שלך

en: Live Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Loading video...
he: טוען את הווידאו...

en: Loading&hellip;
he: טוען...

en: Main Sidebar
he: סרגל צדדי ראשי

en: March
he: מרץ

en: Mark this message as NOT spam
he: סמן שהודעה זו אינה ספאם

en: Mark this message as spam
he: לסמן הודעה זו כספאם

en: Mark up your posts with the <img src="http://l.wordpress.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" /> markup language, perfect for complex mathematical equations and other &#252;ber-geekery.
he: שפר את הפוסטים שלך עם שפת <img src="http://l.wordpress.com/latex.php?latex=%5CLaTeX&amp;bg=transparent&amp;fg=000&amp;s=-2" alt="LaTeX logo" title="LaTeX" style="vertical-align: -25%" /> , במיוחד עבור משוואות מתמטיות מורכבות ונושאים מדעיים אחרים.

en: May
he: מאי

en: Medium
he: בינוני

en: Menu
he: תפריט

en: Message
he: הודעה

en: Message Sent
he: הודעה נשלחה

en: Messages
he: הודעות

en: Module could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>. Perhaps there is a conflict with another plugin you have installed?
he: לא ניתן להפעיל את הרכיב. ההפעלה גרמה ל-<strong>שגיאה קיצונית (Fatal Error)</strong>. אולי יש התנגשות עם תוסף אחר שהתקנת?

en: Modules
he: רכיבים

en: Monthly Archives: %s
he: ארכיון חודשי: %s

en: More
he: עוד

en: More information
he: מידע נוסף

en: Name
he: שם

en: New
he: חדש

en: New window
he: חלון חדש

en: Newer Comments &rarr;
he: תגובות חדשות יותר &larr;

en: Next &raquo;
he: הבא &raquo;

en: No data found for VideoPress identifier: <strong>%s</strong>.
he: לא נמצאו נתונים עבור מזהה VideoPress: <strong>%s</strong>.

en: No feedback found
he: לא נמצא משוב

en: No suggestions
he: אין הצעות

en: No writing errors were found.
he: לא נמצאו שגיאות כתיב.

en: None
he: ללא

en: Nothing Found
he: לא מצאתי כלום

en: Notifications
he: עדכונים

en: Notify me of follow-up comments by email.
he: הודע לי על תגובות נוספות באמצעות המייל.

en: Notify me of new posts by email.
he: הודע לי על פוסטים חדשים באמצעות המייל.

en: November
he: נובמבר

en: Number of posts to show:
he: כמות הרשומות שתוצגנה:

en: October
he: אוקטובר

en: On this page, you are able to view the modules available within Jetpack, learn more about them, and activate or deactivate them as needed.
he: בדף זה, אתה יכול לראות את הרכיבים הזמינים של Jetpack FAQ, ללמוד עליהם עוד, ולהפעיל או להשבית אותם על פי צרכיך.

en: One New Jetpack Module | %s New Jetpack Modules
he[0]: רכיב חדש של Jetpack
he[1]: %s רכיבים חדשים של Jetpack

en: Open links in
he: פתח קישורים ב

en: Optional text to display to your readers:
he: טקסט אופציונלי שיוצג לקוראים שלך:

en: Options
he: אפשרויות

en: Orange
he: כתום

en: Overview
he: סקירה

en: Page %s
he: עמוד %s

en: Pages:
he: :עמודים

en: Passive Voice
he: אפן סביל

en: Permalink to %s
he: קישור קבוע לרשומה %s

en: Personal Links
he: לינקים אישיים

en: Phrases to Avoid
he: להימנע מביטויים

en: Pingback:
he: פינגבאק:

en: Pink
he: ורוד

en: Plans & Pricing
he: מחירים וחבילות

[ctx: Play as in playback or view a movie]
en: JavaScript required to play %s.
he: צריך להשתמש בג'אווה-סקריפט כדי לנגן %s.

en: Please verify your birthday.
he: בבקשה אשר את תאריך הלידה שלך.

en: Post Comment
he: להגיב

en: Post navigation
he: ניווט ברשומות

en: Post was not sent - check your email addresses!
he: הרשומה לא נשלחה - בדוק את כתובות המייל בבקשה!

en: Posted by
he: פורסמה על־ידי

en: Posted in %s
he: פורסם ב%s

en: Posts
he: רשומות

en: Posts & Comments
he: רשומות ותגובות

en: Press This
he: לגהץ

en: Preview
he: תצוגה מקדימה

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
he: תצוגה מקדימה: יש לשמור את השינויים, או שהם ייאבדו

en: Primary Menu
he: תפריט ראשי

en: Print
he: להדפיס

en: Privacy Policy
he: מדיניות פרטיות

en: Proofread Writing
he: כתיבה מוגהת

en: Proofreading
he: הגהה

en: Proudly powered by %s
he: פועל על %s

en: Publisher limits playback of video embeds.
he: היוצר מגביל את ההפעלה של הטמעות וידאו.

en: Purchase
he: רכוש

en: Purple
he: סגול

en: Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar.
he: הצג בסרגל הניהול תרשים המציג 48 שעות של צפיות.

en: Put your mouse over your Gravatar to check out your profile.
he: שים את סמן העכבר מעל הגרבטאר שלך כדי לבדוק את הפרופיל שלך.

en: RSS Links (Jetpack)
he: הזנות RSS (Jetpack)

en: Realtime backup and security scanning for your WordPress site.
he: סריקות אבטחה וגבוי בזמן אמת לאתר הוורדפרס שלך.

en: Red
he: אדום

en: Redundant Phrases
he: ביטויים מיותרים

en: Registered users
he: משתמשים רשומים

en: Remove Service
he: הסר שירות

en: Repeated Word
he: מילה חוזרת

en: Replace selection with:
he: החלף בחירה ב:

en: Reply <span>&darr;</span>
he: להגיב <span>&darr;</span>

en: Report visibility
he: נראות הדוחות

en: Restore
he: שיחזור

en: Restore this item from the Trash
he: שחזר פריט מהפח

en: Return to sender.  Whoops! It looks like you got the wrong Jetpack in the mail; deactivate then reactivate the Jetpack plugin to get a new one.
he: חזור לשולח. אופס! נראה שקבלת את ה Jetpack הלא נכון במייל. השבת והפעל מחדש את התוסף של Jetpack כדי לקבל חדש.

en: Right
he: לימין

en: Same window
he: אותו חלון

en: Save
he: שמירה

en: Save Changes
he: שמור שינויים

en: Save configuration
he: שמור הגדרות

en: Search
he: חיפוש

en: Search Feedback
he: חיפוש משובים

en: Search Results for: %s
he: תוצאות החיפוש: %s

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
he: בחר משתמש או הזן כתובת אימייל אחרת.

en: Select the roles that will be able to view stats reports.
he: בחר את התפקידים שיוכלו לצפות בדוחות הסטטיסטיקה.

en: Semantic Personal Publishing Platform
he: מערכת אישית וחופשית לניהול אתרים עצמאיים

en: Send Email
he: שלח דואר אלקטרוני

en: Send to Email Address
he: שלח לכתובת דואר אלקטרוני

en: Sent by a verified %s user.
he: נשלח על ידי משתמש רשום של %s.

en: Sent by an unverified visitor to your site.
he: נשלח לאתרך ע"י מבקר לא מאומת

en: September
he: ספטמבר

en: Service name
he: שם השירות

en: Services dragged here will appear individually.
he: שירותים הנגררים הנה יופיעו באופן עצמאי.

en: Services dragged here will be hidden behind a share button.
he: שירותים הנגררים הנה יוסתרו מאחורי כפתור שיתוף.

en: Settings
he: הגדרות

en: Settings have been saved
he: ההגדרות נשמרו

en: Share
he: שתף

en: Share on Facebook
he: שתף בפייסבוק

en: Share this:
he: שתף זאת:

en: Share your posts with Twitter, Facebook, and a host of other services. You can configure services to appear as icons, text, or both. Some services have additional options to display smart buttons, such as Twitter, which will update the number of times the post has been shared.
he: שתף את ההודעות שלך עם טוויטר, פייסבוק, ומגוון רחב של שירותים אחרים. ניתן להגדיר שירותים שיופיעו כצלמיות (אייקונים), טקסט, או שניהם. לשירותים מסוימים יש אפשרויות נוספות כדי להציג כפתורים חכמים, (כמו טוויטר), אשר יעדכן את מספר הפעמים בהם שותף הפוסט\עמוד.

en: Share your public posts and comments to search engines and other services in real-time.
he: שתף את הפוסטים והתגובות שלך עם מנועי חיפוש ושירותים אחרים בזמן אמת.

en: Shared Post
he: רשומה משותפת

en: Sharing
he: שיתוף

en: Sharing Settings
he: הגדרות שיתוף

en: Sharing URL
he: כתובת URL שיתוף

en: Sharing label
he: תווית שיתוף

en: Shortcode Embeds
he: הטמעת קיצורי קוד

en: Shortcodes allow you to easily and safely embed media from other places in your site. With just one simple code, you can tell WordPress to embed YouTube, Flickr, and other media.
he: קיצורי קוד מאפשרים לך בקלות ובבטחה להטמיע מדיה ממקומות אחרים באתר שלך. עם קוד אחד פשוט, אתה יכול לבקש מוורדפרס להטמיע YouTube, Flickr, ומדיה אחרת.

en: Show a pop-up business card of your users' gravatar profiles in comments.
he: הצג בתגובות חלון קופץ עם כרטיס הביקור מפרופיל הגרווטאר של הגולשים שלך.

en: Show buttons on
he: להציג כפתורים על

en: Show top posts over
he: הצג רשומות נצפות ביותר מעל

en: Show top search terms over
he: הצג מונחי חיפוש מובילים ב

en: Show total number of subscribers? (%s subscriber) | Show total number of subscribers? (%s subscribers)
he[0]: האם להציג את מספר המנויים? (מנוי אחד)
he[1]: האם להציג את מספר המנויים? (%s מנויים)

en: Silver
he: כסף

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
he:  סטטיסטיקה פשוטה ומתומצתת, ללא עומס נוסף על השרת שלך.

en: Site Stats
he: סטטיסטיקת אתר

en: Skip to primary content
he: לדלג לתוכן

en: Small
he: קטן

en: Smiley
he: סמיילי

en: Smiley face
he: סמיילי

en: Sorry, nothing to report.
he: מצטערים, אין מה לדווח.

en: Sorry, your blog cannot share posts by email.
he: מצטערים, הבלוג שלך אינו יכול לשתף רשומות בדואר אלקטרוני.

en: Spam
he: ספאם

en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
he[0]: ספאם <span class="count">אחד</span>
he[1]: ספאם <span class="count">(%s)</span>

en: Spelling
he: איות

en: Spelling and Grammar
he: איות ודקדוק

en: Stats
he: סטט'

en: Stylesheet saved.
he: נשמר Stylesheet

en: Subject
he: נושא

en: Submit
he: שלח

en: Submit &#187;
he: &laquo; לשלוח

en: Subscribe
he: להירשם

en: Subscribe Button:
he: כפתור הרשמה:

en: Subscribe to %s
he: הירשם ל %s

en: Subscribe to Blog via Email
he: הירשם לבלוג באמצעות המייל

en: Subscriptions
he: מנויים

en: Subsriptions Screenshot
he: צילום מסך מנויים

en: Support
he: תמיכה

en: Take Survey
he: ענה לשאלון

en: Terms of Service
he: תנאי השירות

en: Text
he: טקסט

en: Text & Image Links
he: קישור טקסט ותמונה

en: Text Link
he: קישור טקסט

en: Text only
he: טקסט בלבד

en: The <a href='%s'>After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a> Proofreading service improves your writing by using artificial intelligence to find your errors and offer smart suggestions.
he: שירות ההגהה <a href='%s'>After&nbsp;the&nbsp;Deadline</a>  משפר את הכתיבה שלך באנגלית ובשפות נוספות על ידי שימוש בבינה מלאכותית כדי למצוא שגיאות ולהציע הצעות חכמות לתיקון.

en: The Image Widget
he: יישומון (וידג'ט) התמונה

en: The Image Widget
he: יישומון (וידג'ט) התמונה

en: The RSS Links Widget
he: יישומון (וידג'ט) קישורי RSS

en: The RSS Links Widget
he: יישומון (וידג'ט) קישורי RSS

en: The Twitter Widget
he: יישומון (וידג'ט) טוויטר

en: The Twitter Widget
he: יישומון (וידג'ט) טוויטר

en: The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall or upgrade.
he: תוסף VideoPress לא יכול היה לתקשר עם שרתי VideoPress. שגיאה זו נגרמת ככל הנראה, באמצעות תוסף שאינו מוגר בצורה תקינה. בבקשה התקן מחדש או שדרג.

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
he: כתובת הדואר האלקטרוני שהזנת אינה תקנית, בדוק ונסה שוב בבקשה.

en: The features below are now active. Click the learn more buttons to explore each feature.
he: התכונות שלהלן פעילות כעת. לחץ על כפתורי למד עוד כדי לחקור כל תכונה.

en: The following modules have been updated: %l.
he: הרכיבים הבאים עודכנו: %l.

en: The following new modules have been activated: %l.
he: הרכיבים הבאים הופעלו: %l.

en: The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email.
he: השירותים הבאים כלולים: טוויטר, פייסבוק, Reddit, StumbleUpon, Digg, LinkedIn, גוגל +, הדפסה, ודואר אלקטרוני.

en: The following services are included: Twitter, Facebook, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, Google +1, Print, and Email.
he: השירותים הבאים כלולים: טוויטר, פייסבוק, Reddit, StumbleUpon, PressThis, Digg, LinkedIn, גוגל +, הדפסה, ודואר אלקטרוני.

en: The image helps collect stats and <strong>makes the world a better place</strong> but should still work when hidden
he: תמונת הסמיילי עוזרת לאסוף נתונים סטטיסטיים <strong>והופכת את העולם למקום טוב יותר</strong> אבל האיסוף עדיין אמור לעבוד כשהיא מוסתרת.

en: The most super duper sharing tool on the interwebs. Share content with Facebook, Twitter, and many more.
he: השיתוף הכי סופר דופר ברשת. שתף תוכן בפייסבוק, טוויטר ואתרים נוספים.

en: The old version has been deactivated and can be removed from your site. | The old versions have been deactivated and can be removed from your site.
he[0]: הגרסה הקודמת הושבתה ואפשר להסירה מן האתר.
he[1]: הגרסאות הישנות הושבתו ואפשר להסירן מן האתר.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to publish it?
    
    Press OK to publish your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
he: לשירות ההגהה יש הצעות עבור פוסט זה. האם אתה בטוח שאתה רוצה לפרסם אותו? 
    
    לחץ אישור כדי לפרסם את הפוסט או ביטול כדי לצפות בהצעות ולערוך את הפוסט שלך.

en: The proofreader has suggestions for this post. Are you sure you want to update it?
    
    Press OK to update your post, or Cancel to view the suggestions and edit your post.
he: לשירות ההגהה יש הצעות עבור פוסט זה. האם אתה בטוח שאתה רוצה לעדכן אותו? 
    
    לחץ אישור כדי לפרסם את הפוסט או ביטול כדי לצפות בהצעות ולערוך את הפוסט שלך.

en: There are many plugins and services that provide statistics, but data can be overwhelming. WordPress.com Stats makes the most popular metrics easy to understand through a clear and attractive interface.
he: יש תוספים רבים ושירותים המספקים נתונים סטטיסטיים, אך הנתונים יכולים להיות מורכבים וקשים להבנה. הסטטיסטיקה של וורדפרס.קום מציגה את המדדים הפופולריים ביותר בצורה קלה להבנה דרך ממשק ברור ומושך.

en: There was a problem communicating with the Proofreading service. Try again in one minute.
he: היתה בעיה בתקשורת עם שירות ההגהה. נסה שוב בעוד דקה.

en: There was an error communicating with the proofreading service.
he: היתה בעיה בתקשורת עם שירות ההגהה.

en: There was an error when subscribing, please try again.
he: ארעה שגיאה בהרשמה, בבקשה נסה שוב.

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
he[0]: גלריה זו מכילה <a %1$s>תמונה אחת</a>
he[1]: גלריה זו מכילה <a %1$s>%2$s תמונות</a>

en: This is sensitive information.  Please do not post your BLOG_TOKEN or USER_TOKEN publicly; they are like passwords.
he: זהו מידע רגיש - נא לא להפיץ אותו באופן פומבי.

en: This plugin will work without it, but multibyte support is used <a href="%s">if available</a>. You may see minor problems with Tweets and other sharing services.
he: התוסף יעבוד גם בלי זה, אבל תמיכה במולטיבייט נמצאת בשימוש <a href="%s">אם זמין</a>. יתכן ותהיינה לך בעיות מינוריות בציוצים ובשירותי שיתוף אחרים.

en: This post has been shared!
he: רשומה זו שותפה בהצלחה!

en: This post is password protected.
he: רשומה זו מוגנת סיסמה

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
he: זוהי רשומה מוגנת - נדרשת סיסמה כדי לקרוא את התגובות.

en: This video is intended for mature audiences.
he: ווידאו זה מיועד לקהל מבוגרים.

en: This video requires <a rel="nofollow" href="%s">Adobe Flash</a> for playback.
he: ווידאו זה דורש <a rel="nofollow" href="%s"> Adobe Flash </ a> עבור השמעה.

en: Time:
he: שעה:

en: Title
he: כותרת

en: Title:
he: כותרת:

en: To configure your sharing settings, go to the Settings &rarr; <a href="%s">Sharing</a> menu.
he: כדי להגדיר את הגדרות השיתוף שלך, עבור אל תפריט הגדרות &larr; <a href="%s">שיתוף</a>.

en: To enable all of the Jetpack features you&#8217;ll need to connect your website to WordPress.com using the button to the right. Once you&#8217;ve made the connection you&#8217;ll activate all the delightful features below.
he: כדי להפעיל את כל התכונות של Jetpack צריך לחבר את האתר שלך ל WordPress.com באמצעות הכפתור בצד ימין. לאחר שתבצע את החיבור תוכל להפעיל את כל התכונות המענגות להלן.

en: To see hovercards, look at any blog post on your blog that has comments. If the commenter has a hovercard associated with their gravatar, mouse over their image and the hovercard will appear. To turn hovercards off, click the Deactivate button above.
he: כדי לראות כרטיסיות המרחפות, צפה בפוטס כלשהוא בבלוג שלך עם תגובות. אם למגיב יש כרטיסיה מרחפת המצורפת אל הגרבטאר שלו, היא תופיע כאשר סמן העכבר יהיה מעל התמונה שלו. כדי לכבות את הכרטיסיות המרחפות, לחץ על כפתור ההשבתה לעיל.

en: To use shortlinks, go to any already published post (or publish something new!). A &#8220;Get Shortlink&#8221; button will be visible under the Post title. When you click it, a dialog box will appear with the shortlink and you can copy and paste to Twitter, Facebook or wherever your heart desires.
he: כדי להשתמש בקישורים קצרים, עבור אל פוסט או עמוד שפורסמו כבר (או פרסם משהו חדש!). כפתור \"קבל קישור מקוצר\" יוצג תחת כותרת הפוסט. לאחר הלחיצה עליו, תופיע תיבת דו שיח עם קישור מקוצר אותו ניתן להעתיק ולהדביק בטוויטר, בפייסבוק, או בכל מקום אחר.

en: To use the Subscriptions widget, go to Appearance &#8594; <a href="%s">Widgets</a>. Drag the widget labeled &#8220;Blog Subscriptions (Jetpack)&#8221; into one of your sidebars and configure away.
he: כדי להשתמש ביישומון (וידג'ט) מנויים, עבור אל מראה הבלוג → <a href="%s"> וידג'טים </a>. גרור את היישומון (וידג'ט) שכותרתו \"מנויים לבלוג (Jetpack)\" לאחד מסרגלי הצד שלך והגדר משם.

en: To use the widgets, go to Appearance &#8594; <a href="%s">Widgets</a>. Drag them into one of your sidebars and configure away.
he: כדי להשתמש ביישומונים (וידג'טים), עבור אל עיצוב → <a href="%s"> )יישומונים (וידג'טים </ a>. גרור אותם לתוך אחד מסרגלי הצד שלך והגדר משם.

en: Top Posts
he: רשומות מובילות

en: Top Posts &amp; Pages
he: הרשומות והעמודים הנצפים ביותר

en: Top Searches
he: חיפושים מובילים

en: Trash
he: העבר לפח

en: Try connecting again.
he: נסה להתחבר שוב.

en: Tumblr
he: טמבלר

en: Twitter
he: טוויטר

en: Twitter Updates
he: עדכוני טוויטר

en: Twitter username:
he: שם משתמש בטוויטר:

en: URL
he: כתובת URL

en: Unsubscribe
he: בטל מנוי

en: Updated
he: מעודכן

en: Use <code>$latex your latex code here$</code> or <code>[latex]your latex code here[/latex]</code> to include %s in your posts and comments. There are <a href="%s" target="_blank">all sorts of options</a> available.
he: השתמש  ב<code>$latex קוד ה-latex שלך כאן$</code> או <code> [latex] קוד ה-latex שלך כאן [/latex] </code> כדי לכלול %s בפוסטים והתגובות שלך. קיימות  <a href="%s" target="_blank">כל מיני אפשרויות והגדרות</a> לשירות.

en: Use automatically detected language to proofread posts and pages
he: השתמש בזיהוי שפה אוטומטי להגהת רשומות ועמודים.

en: VaultPress dashboard
he: לוח הבקרה של VaultPress

en: View All
he: הצג הכל

en: View Site Stats without Javascript
he: צפה בסטטיסטיקת האתר ללא ג'אווה-סקריפט

[ctx: View _Plans_&_Pricing_. (VaultPress)]
en: View %s.
he: צפה ב%s.

en: View people's profiles when you mouse over their Gravatars
he: צפה בפרופיל המשתמש כאשר העכבר מרחף מעל לגרבטאר שלו

en: Views over 48 hours. Click for more Site Stats.
he: צפיה ב-48 השעות האחרונות. לחץ לצפיה בסטטיסטיקות נוספות.

en: Visit <a href="%s">Site Stats</a> to see your stats.
he: בקר ב <a href="%s">סטטיסטיקה</a> כדי לצפות בסטטיסטיקות שלך.

[ctx: Visit your _VaultPress_dashboard_.]
en: To check your backups, see any security alerts, or check your VaultPress Vitality, visit your %s.
he: כדי לבדוק את הגיבויים שלך, לצפות בהתראות אבטחה, או לבדוק את חיוניות ה-VaultPress שלך, בקר ב %s.

en: WP.me Shortlinks
he: WP.me קישורים מקוצרים דרך

en: Warning! Multibyte support missing!
he: אזהרה! חסרה תמיכה במולטיבייט!

en: We were unable to get your stats just now (too many redirects). Please try again.
he: איננו יכולים להציג את הסטטיסטיקה שלך כעת (יותר מדי הפניות בשרת). בבקשה נסה שוב.

en: We were unable to get your stats just now. Please try again.
he: איננו יכולים את להציג את הסטטיסטיקה שלך כעת. בבקשה נסה שוב.

en: Website
he: אתר

en: Welcome to <strong>Jetpack %s</strong>!
he: ברוך הבא ל <strong>Jetpack %s</strong>!

en: What&#8217;s a Hovercard?
he: מהי כרטיסייה מרחפת?

en: When leaving comments, your visitors can also subscribe to a post&#8217;s comments to keep up with the conversation.
he: כאשר משאירים תגובות, המבקרים יכולים גם להירשם לתגובות של הפוסט כדי לשמור על קשר עם השיחה.

en: White
he: לבן

en: Widget title:
he: כותרת היישומון (וידג'ט):

en: Widgets Screenshot
he: יישומוני (וידג'טים) מסך

en: Width
he: רוחב

en: Width:
he: רוחב:

en: With a monthly subscription, the VaultPress plugin will backup your site&#8217;s content, themes, and plugins in real-time, as well as perform regular security scans for common threats and attacks.
he: שירות ה-VaultPress יגבה את תוכן האתר שלך, ערכות העיצוב והתוספים בזמן אמת. בנוסף הוא יבצע סריקות אבטחה באופן תמידי כדי לזהות פרצות וסכנות. השירות דורש מנוי חודשי.

en: WordPress.com Stats
he: סטטיסטיקה של וורדפרס.קום

en: WordPress.com is currently having problems and is unable to fuel up your Jetpack.  Please try again later.
he: לוורדפרס.קום יש בעיות כרגע ואינה יכולה לתדלק את ה Jetpack שלך. בבקשה נסה שוב מאוחר יותר.

en: Wow, that sounds nerdy.
he: וואו, זה נשמע חנוני.

en: Wrong size.  Hm&#8230; it seems your Jetpack doesn&#8217;t quite fit.  Have you lost weight? Click &#8220;Connect to WordPress.com&#8221; again to get your Jetpack adjusted.
he: משהו השתנה ונראה שה-Jetpack אינו מתאים עוד. הפעל את החיבור ל-וורדפרס.קום מחדש כדי לתקן זאת.

en: Y-m-d @ g:i:s A
he: d-m-Y @ G:i:s

en: Yearly Archives: %s
he: ארכיון שנתי: %s

en: Yes
he: כן

en: You are not allowed to manage this item.
he: אין לך הרשאה לניהול פריט זה.

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
he: אין לך הרשאות מתאימות לשחזור פריט זה מהפח.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
he: אין לך הרשאות מתאימות להעברת הפריט לפח.

en: You can <a href="%s">view your stats dashboard here</a>.
he: אפשר <a href="%s">לצפות בנתונים הסטטיסטיים שלך כאן בלוח הבקרה</a>.

en: You can activate or deactivate individual Jetpack modules to suit your needs.
he: אפשר להפעיל או לבטל רכיבים שונים של Jetpack לפי הצורך.

en: You can add the following variables to your service sharing URL:
he: אתה יכול להוסיף את המשתנים הבאים לכתובת השיתוף שלך:

en: You do not have sufficient <a rel="nofollow" href="%s">freedom levels</a> to view this video. Support free software and upgrade.
he: אין לך מספיק <a rel="nofollow" href="%s">רמות חופש</a> כדי לצפות בווידאו זה. תמיכה בתכנה חינמית ושדרוג.

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
he: כבר נרשמת לאתר זה, בבקשה בדוק את תיבת הדואר הנכנס שלך.

en: You have been subscribed to receive email updates.
he: נרשמת לקבלת עדכונים בדואר אלקטרוני.

en: You have shared this post with %s
he: שיתפת את הרשומה הזו עם %s

en: You need to authorize the Jetpack connection between your site and WordPress.com to enable the awesome features.
he: עליך לאשר את חיבור Jetpack FAQ בין האתר שלך לוורדפרס.קום כדי לאפשר את התכונות המגניבות.

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
he: צריך לבצע הרשמה של ה-Jetpack שלך לפני שאתה מחבר אותו.

en: You will no longer receive email updates about Jetpack.
he: לא תקבל יותר עדכונים  בדואר אלקטרוני על תוסף Jetpack.

en: Your Email Address
he: כתובת הדואר האלקטרוני שלך

en: Your Name
he: השם שלך

en: Your Site Stats work better with Javascript enabled.
he: הסטטיסטיקה של האתר שלך תפעל טוב יותר כשג'אווה-סקריפט מופעל בדפדפן.

en: Your WordPress installation is currently being protected with the world&#8217;s best security, backup, and support.
he: התקנת הוורדפרס שלך מוגנת כעת עם שירות האבטחה, התמיכה, והגיבוי הטובים בעולם.

en: Your blog does not currently have any published posts.
he: לבלוג שלך אין כעת רשומות שפורסמו.

en: Your comment is awaiting moderation.
he: התגובה ממתינה לאישור.

en: Your website needs to be publicly accessible to use Jetpack: %s
he: האתר שלך צריך להיות נגיש לציבור כדי להשתמש ב-Jetpack: %s

en: a post or page is first published
he: פוסד או דף מתפרסמים לראשונה.

en: a post or page is updated
he: רשומה או עמוד מתעדכנים.

en: allows you to add links to your blog&#8217;s post and comment RSS feeds in your sidebar. This makes it easy for your readers to stay updated when you post new content or receive new comments.
he: מאפשר לך להוסיף קישורים לפוסט ולתגובה בבלוג שלך והזנת RSS בסרגל הצד שלך. זה מקל על הקוראים שלך להישאר מעודכן כאשר אתה מפרסם תוכן חדש או לקבל תגובות חדשות.

en: allows you to easily add images to widget areas in your theme. It&#8217;s an easy way to add more visual interest to your site.
he: מאפשר לך להוסיף בקלות תמונות לאזורי היישומונים (וידג'טים) בערכת הנושא שלך. זו דרך קלה לשפר ויזואלית את האתר שלך.

en: day
he: יום

en: edit text
he: ערוך טקסט

en: http://wordpress.org/
he: http://he.wordpress.org/

en: l F j, Y \a\t g:i a
he: l j ל-F , Y בשעה G:i

en: lets you easily add images to a sidebar on your theme.
he: מאפשר לך להוסיף בקלות תמונות לסרגל הצד בערכת הנושא שלך.

en: lets you easily add post and comment RSS feeds to a sidebar on your theme.
he: מאפשרת לך להוסיף בקלות הזנות RSS של פוסטים ותגובות בסרגל הצדדי בערכת הנושא שלך.

en: month
he: חודש

en: proofread
he: להגהה

[ctx: share to]
en: Email
he: דואר אלקטרוני

[ctx: share to]
en: Facebook
he: פייסבוק

[ctx: share to]
en: Press This
he: פרסם את זה

[ctx: share to]
en: Print
he: הדפס

[ctx: share to]
en: Twitter
he: טוויטר

en: shows your latest tweets within a sidebar on your theme.
he: מציג את הציוצים האחרונים בסרגל הצד של ערכת העיצוב שלך.

en: shows your latest tweets within a sidebar on your theme. It&#8217;s an easy way to add more activity to your site. There are also a number of customization options.
he: מציג את הטוויטים האחרונים שלך בתוך סרגל הצד שלך בערכת הנושא. זו דרך קלה להוסיף יותר פעילות באתר שלך. ישנם גם מספר אפשרויות התאמה אישית.

en: the past day
he: היום שחלף

en: the past month
he: החודש שחלף

en: the past quarter
he: הרבעון שחלף

en: the past week
he: השבוע שחלף

en: the past year
he: השנה שחלפה

en: this video
he: ווידאו זה

[ctx: watch a video title]
en: Watch: %s
he: צפה ב: %s

en: week
he: שבוע
