1.9 - en to ar translation catalogue (174 entries)

en: This post is password protected.
ar: هذه التدوينة محمية بكلمة سر.

en: Twitter username:
ar: : اسم المستخدم على تويتر

en: Hide replies
ar: إخفاء الردود

en: Include retweets
ar: تضمين ردود تويتر

en: Automattic
ar: أوتوماتيك

en: Easily insert a contact form any where on your site.
ar: أدخل نموذج الاتصال بك في أي مكان في موقعك بكل سهولة

en: Beautiful Math
ar: رياضيات جميلة

en: Easily embed videos and more from sites like YouTube, Vimeo, and SlideShare.
ar: .SlideShare و ،Vimeo ،YouTube تضمين مقاطع الفيديو والمزيد من مواقع مثل

en: Enable WP.me-powered shortlinks for all of your Posts and Pages for easier sharing.
ar: WP.me تمكين ​​اختصار الروابط لجميع تدويناتك وصفحاتك لتسهيل المشاركة على

en: Simple, concise site stats with no additional load on your server.
ar: .(Server)إحصائيات بسيطة و موجزة للموقع دون تحميل إضافات على الملقم

en: Allow users to subscribe to your posts and comments to receive a notification via email.
ar: .السماح للمستخدمين الإشتراك في تدويناتك و تعليقاتها تلقي إشعار عبر البريد الإلكتروني

en: Realtime backup and security scanning for your WordPress site.
ar: .نسخ احتياطي في وقت حقيقي و متابعة الأمن لموقع وورد الخاص بك

en: Easily add images, Twitter updates, and your site's RSS links to your theme's sidebar.
ar: .RSS اضافة الصور و تحديثات تويتر في الشريط الجانبي لموقعك و روابط

en: Show Account Links
ar: عرض روابط الحساب

en: Links to services that you use across the web.
ar: روابط للخدمات التي تستخدمها على شبكة الإنترنت.

en: Opens in new window
ar: تفتح في نافذة جديدة

en: Edit Your Profile
ar: تعديل الملف الشخصي

en: What's a Gravatar?
ar: ما هو Gravatar؟

en: Display an image in your sidebar
ar: عرض صورة في القائمة الجانبية

en: Image (Jetpack)
ar: صورة (جيت باك)

en: Image URL:
ar: رابط الصورة:

en: Alternate text:
ar: النص البديل:

en: Image title:
ar: عنوان الصورة:

en: None
ar: بدون

en: Left
ar: يسار

en: Center
ar: وسط

en: Right
ar: يمين

en: Image Alignment:
ar: محاذاة الصورة:

en: Width:
ar: العرض:

en: Height:
ar: الإرتفاع:

en: Title:
ar: العنوان:

en: Posts
ar: تدوينات

en: Comments
ar: تعليقات

en: Text Link
ar: رابط نصي

en: Image Link
ar: رابط صورة

en: Text & Image Links
ar: روابط نصية وروابط صور

en: Image Settings:
ar: إعدادات الصورة

en: Small
ar: صغير

en: Medium
ar: متوسط

en: Large
ar: كبير

en: Orange
ar: برتقالي

en: Green
ar: أخضر

en: Blue
ar: ازرق

en: Purple
ar: أرجواني

en: Pink
ar: زهري

en: Silver
ar: فضي

en: Image Color:
ar: لون الصورة

en: Subscribe to %s
ar: اشترك بـ %s

en: Number of posts to show:
ar: عدد التدوينات:

en: Twitter Updates
ar: تحديثات تويتر

en: Error: Twitter did not respond. Please wait a few minutes and refresh this page.
ar: خطأ: تويتر لم يستجب. الرجاء الانتظار بضعة دقائق ثم قم بتحديث هذه الصفحة.

en: Error: Please make sure the Twitter account is <a href="%s">public</a>.
ar: خطأ: الرجاء التأكد من أن حساب تويتر هو <a href="%s">عام</a>.

en: the past year
ar: السنة الماضية

en: Show top posts over
ar: أظهر المواضيع الأفضل على

en: View All
ar: عرض الكل

en: Top Posts
ar: أحسن مشاركات

en: Top Searches
ar: أعلى الأبحاث

en: Jetpack Subscriptions Settings
ar: إعدادات اشتراكات جيت باك

en: Follow Blog
ar: الاشتراك بالنشرة البريدية للموقع

en: Follow Comments
ar: متابعة التعليقات

en: Add an email signup form to allow people to subscribe to your blog.
ar: أضف نموذج الاشتراك بالإيميل للسماح للزوار بالاشتراك بالنشرة البريدية لمدونتك.

en: Blog Subscriptions (Jetpack)
ar: النشرة البريدية (جيت باك)

en: An email was just sent to confirm your subscription. Please find the email now and click activate to start subscribing.
ar: تم إرسال بريد إلكتروني لتأكيد الاشتراك. الرجاء فتح الإيميل واضغط على تفعيل لبدء الاشتراك.

en: The email you entered was invalid, please check and try again.
ar: البريد الذي أدخلته غير صحيح، الرجاء التأكد والمحاولة من جديد.

en: You have already subscribed to this site, please check your inbox.
ar: لقد قمت بالاشتراك بهذا الموقع مسبقاً، يرجى التحقق من البريد الوارد.

en: There was an error when subscribing, please try again.
ar: حدث خطأ بالاشتراك، يرجى المحاولة من جديد.

en: Join %s other subscriber | Join %s other subscribers
ar[0]: انضم مع %s مشترك
ar[1]: انضم مع مشترك %s
ar[2]: انضم مع %s مشتركين
ar[3]: انضم مع %s مشتركين
ar[4]: انضم مع %s مشترك
ar[5]: انضم مع %s مشترك

en: Email Address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Subscribe to Blog via Email
ar: اشترك بالنشرة البريدية للموقع

en: Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.
ar: ادخل بريدك الإلكتروني للاشتراك بالنشرة البريدية والحصول على تنبيهات بالمواضيع الجديدة للموقع.

en: Active
ar: نشط

en: Title
ar: العنوان

en: Width
ar: عرض

en: Height
ar: ارتفاع

en: Display a mini version of your Gravatar Profile
ar: اعرض نسخة مصغرة من ملفك الشخصي في Gravatar

en: You need to select what to show in this <a href="%s">Gravatar Profile widget</a>.
ar: تحتاج أن تختار ما يجب عرضه في القطعة من ملفك الشخصي في <a href="%s">Gravatar</a>.

en: View Full Profile &rarr;
ar: عرض الملف الشخصي &rarr;

en: Error loading profile
ar: هناك خطأ في تحميل الملف الشخصي

en: Personal Links
ar: الروابط الشخصية

en: Select a user or pick "custom" and enter a custom email address.
ar: حدد مستخدم أو اختر "مخصص" وأدخل البريد الإلكتروني المخصص.

en: Custom
ar: مخصص

en: Custom Email Address
ar: بريد إلكتروني مخصص

en: Show Personal Links
ar: عرض الروابط الشخصية

en: Links to your websites, blogs, or any other sites that help describe who you are.
ar: روابط مواقعك، مدوناتك، أو أي مواقع أخرى تساعد في التعريف بنفسك.

en: January
ar: يناير

en: February
ar: فبراير

en: March
ar: مارس

en: April
ar: أبريل

en: May
ar: مايو

en: June
ar: يونيو

en: July
ar: يوليو

en: August
ar: اغسطس

en: September
ar: سبتمبر

en: October
ar: أكتوبر

en: November
ar: نوفمبر

en: December
ar: ديسمبر

en: Submit
ar: تنفيذ

en: Stats
ar: الحالة

en: day
ar: يوم

en: week
ar: أسبوع

en: month
ar: شهر

en: the past day
ar: اليوم السابق

en: the past week
ar: الأسبوع الماضي

en: the past month
ar: الشهر الماضي

en: the past quarter
ar: الثلاثة الأشهر الماضية

en: Print
ar: اطبع

en: Press This
ar: انشر

en: Click to share
ar: اضغط هنا لتنشرها

en: URL
ar: الرابط

en: Save
ar: حفظ

en: Sharing Settings
ar: إعدادات أزار المشاركة

en: Save Changes
ar: حفظ التغييرات

en: Subscriptions
ar: اشتراكات

en: Close
ar: إغلاق

en: Your Name
ar: إسمك

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Email check failed, please try again
ar: فشل التأكد من البريد الإلكتروني، من فضلك أعد المحاولة

en: Nothing Found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: Search
ar: بحث

en: Preview
ar: معاينة

en: CSS Revisions
ar: مراجعات CSS

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
ar: هذه التدوينة محمية بكلمة سر. أدخل كلمة السر لاستعراض التعليقات.

en: Permalink to %s
ar: الوصلة الدائمة لـ%s

en: Gallery
ar: معرض

en: Pages:
ar: الصفحات:

en: Edit
ar: تحرير

en: &laquo; Previous
ar: &laquo; الصفحة السابقة

en: Next &raquo;
ar: التالي &raquo;

en: Menu
ar: القائمة

en: %1$s on %2$s
ar: %1$s على %2$s

en: %1$s at %2$s
ar: %1$s عند %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
ar: تعليقك بأنتظار الموافقة بالنشر.

en: Daily Archives: %s
ar: الأرشيف اليومي : %s

en: Monthly Archives: %s
ar: الأرشيف الشهري: %s

en: Yearly Archives: %s
ar: الأرشيف السنوي: %s

en: Posted in %s
ar: أرسلت فى %s

en: Blog Archives
ar: أرشيف المدونة

en: Text
ar: نص

en: Options
ar: إعدادات

en: Preview: changes must be saved or they will be lost
ar: عرض: يجب حفظ التغييرات أو سيتم فقدها.

en: Edit CSS
ar: تعديل CSS

en: Black
ar: اسود

en: Leave a Reply
ar: اترك رد

en: Error: please fill the required fields (name, email).
ar: خطأ: الرجاء كتابة اسمك و بريد الإلكتروني.

en: Error: please enter a valid email address.
ar: خطأ: رجاءاً تأكد من البريد الإلكتروني.

en: Message
ar: رسالة

en: Date
ar: التاريخ

en: Restore
ar: استعادة

en: Trash
ar: حذف

en: Spam
ar: سخام

en: Name
ar: الاسم

en: (required)
ar: **مطلوب

en: Yes
ar: نعم

en: Error!
ar: خطأ!

en: Submit &#187;
ar: أرسل &#187;

en: Message Sent
ar: تم إرسال الرسالة

en: Time:
ar: الوقت:

en: IP Address:
ar: عنوان الأيبي IP

en: Sent by an unverified visitor to your site.
ar: أرسلت بواسطة زائر غير متأكد منه إلي موقعك

en: Hidden Verbs
ar: أفعال مخفية

en: Language
ar: اللغة

en: Add
ar: اضف

en: Post Comment
ar: أضف تعليقاً

en: Website
ar: الموقع

en: Unsubscribe
ar: إلغاء الاشتراك

en: Subscribe
ar: اشترك

en: Terms of Service
ar: شروط الخدمة

en: Support
ar: الدعم الفني

en: Deactivate
ar: تعطيل

en: Activate
ar: تفعيل

en: New
ar: جديد

en: No suggestions
ar: لا اقتراحات

en: Ignore all
ar: تجاهل الكل

en: Settings
ar: الإعدادات
